Vertaling van "iniquités structurelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

iniquité entre générations [ iniquité intergénérationnelle ]
intergenerational inequity

blocage structurel [ immobilisme structurel | inélasticité structurelle | rigidité de la structure | rigidités structurelle ]
structural rigidity

mutation structurelle (1) | changement structurel (2) | évolution structurelle (3)
structural change

changement structurel [ changement de structure | mutation structurelle | modification structurelle ]
structural change [ structural shift ]

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
IMF Structural Adjustment Facility | structural-adjustment facility | SAF [Abbr.]

dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]
structural expenditure [ structural funds expenditure ]

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Ordonnance sur les améliorations structurelles [ OAS ]
Ordinance of 7 December 1998 on Structural Improvements in Agriculture | Structural Improvements Ordinance [ SIO ]

prêt à l’ajustement structurel | prêt d'ajustement structurel | PAS [Abbr.]
Structural Adjustment Loan | SAL [Abbr.]

ajustement structurel | aménagement de structure | aménagement structurel
structural adjustment

Division Améliorations structurelles [ DAS ]
Structural Improvements Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces pressions seront énormes, et vous devez vous rendre compte que, vu les iniquités structurelles présidant à la façon dont on emmagasinera les données relatives aux groupes les plus opprimés, vous financez et créez, en fin de compte, des recherches sur la nature de la criminalité menées en fonction de critères de race et de classe.
The pressures are going to be enormous, and you have to recognize that given the structural inequities in the way that more oppressed communities are going to have their material banked, you are, in essence, funding and creating racist and class-based research into the nature of criminality.

On procède donc de façon inappropriée à des hypothèses au sujet du récidivisme en ce qui concerne cette banque à cause de l'iniquité structurelle de la façon dont on collecte les preuves et dont on cherche à obtenir des condamnations.
So assumptions around recidivism are improperly considered in relation to this bank because of the structural inequity in the way in which evidence is gathered and the way in which convictions are pursued.

Ainsi, on pourrait envisager, peut-être au sein des organismes subventionnaires actuels, des fonds compétitifs consacrés uniquement aux universités et campus francophones en milieu minoritaire, avec le mandat d'aplanir, un tant soit peu, les iniquités structurelles existantes.
We thus could foresee, perhaps within the existing granting agencies, competitive funds granted solely to francophone minority universities and campuses, with a mandate to reduce, even if only a little, the existing structural inequities.

L'origine du problème est structurelle et est fondée sur l'iniquité et l'injustice sociale dans l'intérêt d'élites locales et étrangères.
The origin of this problem is structural and is based on inequities and social injustice for the benefit of local and foreign elites.