Vertaling van "iniquité intergénérationnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

iniquité entre générations [ iniquité intergénérationnelle ]
intergenerational inequity

mobilité intergénérationnelle [ mobilité sociale intergénérationnelle | mobilité sociale entre générations successives ]
intergenerational mobility [ intergenerational social mobility ]

Groupe de travail sur les question intergénérationnelles [ Groupe FPT sur les questions intergénérationnelles ]
Working Group on Intergenerational Issues

transmission intergénérationnelle de la pauvreté
intergenerational transmission of poverty

solidarité entre générations | solidarité intergénérationnelle
intergenerational solidarity | solidarity between generations

solidarité intergénérationnelle
solidarity between generations

iniquité
inequity

transfert de richesses intergénérationnel
intergenerational wealth transfer

équité intergénérationnelle
intergenerational equity

dimension intergénérationnelle
intergenerational aspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas, dans le présent projet de loi, de faire la réforme sur le dos des jeunes, mais je pense plutôt que c'est de réduire l'iniquité intergénérationnel, de permettre que chacun fasse sa part de façon correcte.
The purpose of this bill is not to reform the plan at the expense of the younger generations, but rather to reduce intergenerational inequity by ensuring that everyone pays his or her fair share.

Par contre, dans la situation actuelle, nous n'avons pas le choix d'augmenter les cotisations si nous voulons réduire l'iniquité intergénérationnelle en faisant payer par la génération des baby-boomers qui, en moyenne, ont encore une vingtaine d'années à travailler, une proportion des cotisations plus représentative des prestations qui leur seront versées.
However, under the circumstances, we have no choice but to increase contributions, if we want to reduce the intergenerational unfairness by making baby boomers who, on average, will work for another 20 years or so, pay contributions that are more in line with the benefits they will get when they retire.

Nous croyons que les conséquences seront à l'effet de réduire l'iniquité intergénérationnelle en faisant payer la génération des baby-boomers qui, de manière générale, ont encore une vingtaine d'années à travailler.
We believe that this in turn will reduce intergenerational inequity by charging more to baby boomers, who, generally speaking, have another 20 years to put in on the labour market.

La redistribution financée par des emprunts du gouvernement peuvent également occasionner des problèmes d'iniquité intergénérationnelle.
Redistribution funded by government borrowing can also cause issues in terms of inequities between generations.

Nous croyons donc que les conséquences auront pour effet de réduire l'iniquité intergénérationnelle en faisant payer la génération des baby-boomers qui, de manière générale, ont encore une vingtaine d'années à travailler.
We therefore believe that this will have the effect of reducing the intergenerational inequality by making the baby-boomer generation pay, and most of these have about twenty years left to work.