Traduction de «iniquités fiscales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

iniquité entre générations [ iniquité intergénérationnelle ]
intergenerational inequity

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

politique fiscale
fiscal policy [ taxation policy | tax policy | taxation(UNBIS) ]

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
tax law [ tax legislation | tax regulation | financial law(GEMET) | Fiscal law(STW) ]

conçu dans le péché et formé dans l'iniquité
conceived in sin and shaped in inequity

iniquité
inequity

iniquité en matière de classification [ injustice en matière de classification ]
classification inequity

banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale
excise stamp | tax stamp

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

incitation fiscale | stimulant fiscal | incitatif fiscal | incitant fiscal | encouragement fiscal | carotte fiscale
tax incentive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— enquêter sur la causes de l'iniquité fiscale et du manque de crédibilité des administrations fiscales dans des domaines autres que l'impôt sur les sociétés;
— investigating sources of tax unfairness or weak credibility of tax administrations in the areas other than corporate taxation;

enquêter sur la causes de l'iniquité fiscale et du manque de crédibilité des administrations fiscales dans des domaines autres que l'impôt sur les sociétés;
investigating sources of tax unfairness or weak credibility of tax administrations in the areas other than corporate taxation;

Plus tôt cette année, quand la question de l'équité fiscale pour les familles a été soulevée à la Chambre, c'est sous la direction du député de Calgary-Centre que le Parti réformiste a engagé un débat inspiré pressant le gouvernement de supprimer l'iniquité fiscale à l'égard des familles avec enfants.
Also earlier this year, when the issue of tax fairness for families arose in the House, it was under the guidance of the hon. member for Calgary Centre that the Reform Party led a spirited debate urging the government to remove tax unfairness against families with children.

34. invite les autorités fiscales à améliorer et à diversifier leurs sources de savoir-faire et à améliorer considérablement la procédure d'évaluation d'impact pour réduire les risques de conséquences inattendues résultant de nouvelles mesures fiscales; rappelle aux États membres que non seulement les différences entre systèmes fiscaux, mais également la trop grande complexité des systèmes fiscaux nationaux et leur faible stabilité, avec des changements trop fréquents, contribuent de façon importante à la création de manques à gagner fiscaux, à l'iniquité du système fiscal et à la faible crédibilité de la politique fiscale; souligne, à cet égard, que la fragmentation fiscale représente un obstacle pour la création d'une union européenne des marchés de capitaux;
34. Calls on tax authorities to improve and diversify their sources of know-how and to substantially improve the process of impact assessment in order to reduce the risks of unexpected consequences of new tax measures; reminds Member States that not only differences between tax systems, but also excessively high complexity of national tax systems and low stability, with too frequent changes, are important contributors to the creation of tax gaps, unfairness of tax systems and low credibility of tax policy; underlines in this respect the obstacle that tax fragmentation poses for the creation of a European Capital Market Union;

Le gouvernement transforme Avantage Canada en « désavantage Canada » et transforme l'équité fiscale en l'iniquité fiscale en nous jouant la comédie noire des conséquences imprévues sur les fiducies de revenu.
It is a government that turns advantage Canada into disadvantage Canada and it turns tax fairness into tax unfairness through a black comedy of unintended consequences on income trusts.

Sa politique d'équité fiscale en est une d'iniquité fiscale, sauf pour les riches sociétés de capitaux privés.
His tax fairness is tax unfairness unless one is a fat cat private equity company.

Cela bien sûr sans tenir compte des préjudices sociaux découlant des injustices et des inégalités - c’est-à-dire de l’iniquité - qu’autorise et renforce un système fiscal aussi permissif.
This is leaving aside, obviously, the social damage caused by the injustices and inequalities – in other words, the iniquity – that such a permissive tax system allows and encourages.

Et le ministre n'a rien fait pour assurer un correctif dans cette iniquité fiscale, dans ce traitement préférentiel fiscal aux entreprises.
The minister has done nothing to correct this tax inequity, this preferential tax treatment given business.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances convient-il que la meilleure façon d'enrayer le fléau que constitue l'économie souterraine passe par la fin de l'étranglement fiscal des familles à revenu moyen, par l'élimination des iniquités fiscales, ce dont on lui parle depuis un an, et par un système plus efficace de perception des taxes, ce qui ferait en sorte que tous et chacun des contribuables paierait sa juste part, paierait ce qu'il doit au gouvernement?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Finance agree that the best way to get rid of the underground economy would be to stop taxing the middle class to the hilt, eliminate tax inequities-something we have been talking about for the past year-and introduce a more effective tax collection system, so that all taxpayers will pay their fair share and, in fact, pay what they owe the government?