Traduction de «iniquité qui perdure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

iniquité entre générations [ iniquité intergénérationnelle ]
intergenerational inequity

iniquité
inequity

conçu dans le péché et formé dans l'iniquité
conceived in sin and shaped in inequity

iniquité en matière de classification [ injustice en matière de classification ]
classification inequity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un député du Parti progressiste conservateur du Manitoba a dit ceci: «Je veux remercier le député de Lakeland, qui a encore une fois présenté un projet de loi d'initiative parlementaire visant à corriger ce qui constitue à mes yeux une injustice et une iniquité qui perdure depuis trop longtemps».
A member of the Progressive Conservative Party from Manitoba said “I would like to pass my thanks on to the member for Lakeland who has once again brought forward a private member's bill to deal with what I consider to be an injustice and an inequality that has been around for too long”.

Nous déplorons aussi l'iniquité qui perdure aux termes de la Loi sur les Indiens, particulièrement depuis l'adoption de la modification de 1985, sous la forme du projet de C-31, dont l'intention était de rétablir la citoyenneté des femmes et des enfants, mais qui a plutôt eu pour effet de leur couper l'accès à des services plus que nécessaires.
We're also concerned about the continued inequity under the Indian Act, specifically from the 1985 amendment known as Bill C-31, whose intent was to restore women's and children's citizenship, but which in actual fact has prevented them from accessing much-needed services.

Cette iniquité fait perdurer la domination de l'automobile, et l'absence de choix réel, ce qui menace l'intégrité financière, sociale et environnementale de nos villes.
This pricing distortion helps preserve the regime of automobile dependence and a lack of real choice, which threatens the financial, social, and environmental health of our cities.

M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, le Québec est traditionnellement désavantagé dans la répartition des dépenses du ministère de la Défense puisqu'il n'en reçoit que 15,8 p. 100. Avec son Budget d'hier, le gouvernement fédéral trouve probablement que cette iniquité doit perdurer et même s'accentuer.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, it is a well-known fact that Quebec has traditionally been disadvantaged in the distribution of defence expenditures, of which it receives only 15.8 per cent. With yesterday's budget, the federal government seemed to indicate that such inequity would continue and actually intensify.

Par ailleurs, les principaux centres de décision en matière olympique étant à Toronto et à Calgary, le Québec réclame, à bon droit, une révision des procédures de sélection des athlètes dans certaines disciplines olympiques de manière à mettre fin à la discrimination et à l'iniquité qui perdurent, à l'égard du Québec, entre autres.
Moreover, since the main decision centres for participation in the Olympics are in Toronto and Calgary, Quebec is asking, and rightly so, for a review of selection procedures in some olympic sports, to do away with discrimination and inequity toward Quebec athletes and others.