Vertaling van "inhabituel de voir un député séparatiste " (Frans → Engels) :

Il est très inhabituel de voir un député séparatiste défendre une cause dont l'intérêt dépasse les frontières du Québec.
It is quite an unusual day to see a separatist defending anything outside the borders of the province of Quebec.

Il n'est pas inhabituel de voir le Parti libéral mettre en avant des positions qui se contredisent, mais il serait utile qu'on nous explique pourquoi les députés libéraux contredisent leurs propres positions.
It is not unusual for the Liberal Party to put forward positions that are completely opposed, but it would be helpful to get some explanation as to why Liberal members are speaking against their own positions.

N'en déplaise au Parlement, je n'avais jamais eu le spectacle plutôt inhabituel de voir les députés impatients d'attendre les discours de leurs confrères.
If Parliament does not mind me making the point, in my experience we have had the rather more unusual spectacle of people waiting to hear other people's speeches.

Je crois que la plupart des Canadiens trouvent très choquant de voir les députés séparatistes du Bloc Québécois constituer la loyale opposition de Sa Majesté à la Chambre.
I believe most Canadians find it very offensive to have the separatist Bloc Quebecois representing Her Majesty's loyal opposition in this House.

Il nous est, à nous, Canadiens, tout à fait inhabituel de voir que, en Australie, le caucus choisit les députés qui feront partie du Cabinet et le premier ministre attribue les portefeuilles.
It sounds most unique certainly to any of us in Canada that in Australia the caucus elects members to sit in cabinet and the Prime Minister assigns the portfolios.

Les députés doivent admettre que c'est assez inhabituel de voir plusieurs politiques provinciaux témoigner devant un comité pour protester contre quelque-chose qui se passera dans leur région.
Members would acknowledge that it is really quite unusual to have a number of provincial politicians appear before a committee to protest something that is going to take place in their regions.