Vertaling van "choisit les députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

marché public (appel d'offre, on choisit les meilleurs)
government procurement

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de chaque législature, la Chambre choisit un député comme président des comités pléniers, qui agit aussi comme vice-président de la Chambre en l’absence du Président .
At the beginning of each Parliament, the House selects from among its Members a Chairman of Committees of the Whole who also acts as Deputy Speaker in the absence of the Speaker.

Si le Parlement européen choisit cette voie, et si le ton conflictuel que nous avons entendu de la part de plusieurs députés perdure, la conséquence sera inéluctable: le Parlement européen sera le perdant, tant aux yeux des médias que du public.
If the European Parliament takes this path, and if the confrontational tone we have heard from a number of Members continues, only one thing will happen: the European Parliament will be the loser, both with the media and with the public.

S’il choisit de convoquer à nouveau la commission lors d’une réunion spéciale demain pour filtrer les amendements, afin que nous ne devions voter que sur ceux qui obtiennent le soutien d’au moins 10 % des députés, il est libre de le faire en vertu de l’article 156.
If he chooses to reconvene the committee at a special meeting tomorrow to filter the amendments so that we here only need to vote on those that get more than 10% support, then he is free to do so under Rule 156.

Ce n'est pas ainsi qu'on choisit des députés.
That is not how members of Parliament should be selected.

L'initiative appartient chaque fois au Président du Parlement ou au président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, après quoi une commission spéciale du Parlement, composée de quatre députés nommés par la Conférence des présidents et présidée par le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, est informée du contenu des documents concernés ou se voit autorisée à les consulter dans les locaux du Conseil. Ou bien ces documents sont transmis au Président du Parlement européen, lequel choisit, en accord avec le Conseil, l'une des quatre options pour le traitement ultérieur de ces documents.
Any request for information in this field must be made initially by the President of Parliament or the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. Subsequently, either a special committee, chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and consisting of four members designated by the Conference of Presidents, receives information about the content of the relevant documents or consults the documents on the premises of the Council, or the documents are forwarded to the President of Parliament who, in agreement with the Council, selects one of four options for the further treatment of the documents within Parliament.

20. Plusieurs députés ont soulevé la question de savoir quelle sanction le Parlement pourrait exercer, le cas échéant, à l'encontre d'un tribunal qui choisit d'ignorer, de façon délibérée ou autre, l'immunité d'un député.
20. Several Members have raised the question of what, if any, sanction the Parliament has against a national court that chooses to ignore, wilfully or otherwise, the parliamentary immunity of a Member.

Je voudrais également dire aux collègues députés qui protestent : c'est ça, la démocratie : chaque peuple choisit librement et démocratiquement son propre gouvernement.
I want all the Members who are protesting to understand this too: democracy is this, ladies and gentlemen; every people chooses its government freely and willingly.

On y choisit un député qui formule ensuite un projet de loi.
The individual member is picked and then formulates a bill.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, vous remarquerez que l'opposition choisit un député de l'Alberta pour faire des observations sur une question intéressant la Colombie-Britannique ou l'Ontario.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, typically the opposition chooses an Alberta member to comment upon a British Columbia or an Ontario issue.

À cet égard, je suis toujours étonné de voir que le gouvernement libéral choisit des députés québécois pour venir s'opposer à cette motion portant sur le financement populaire des partis politiques.
In this connection, I am still amazed that the Liberal government chooses MPs from Quebec to oppose this motion on public financing of political parties.