Traduction de «infrastructures culturelles aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de salle de spectacles | directrice d'infrastructure culturelle | directeur de salle de spectacles/directrice de salle de spectacles | directrice de salle de spectacles
cultural facilities executive | cultural manager | cultural facilities manager | cultural services manager

infrastructure culturelle fédérale
federal cultural infrastructure

infrastructure culturelle
cultural infrastructure

Système informatique de planification de l'infrastructure culturelle
Cultural Infrastructure Planning Information System

(global information infrastructure) | infrastructure globale de l'information | IGI [Abbr.] | IGI,voir aussi:NNI [Abbr.]
global information infrastructure | GII [Abbr.] | GII,see also:NNI [Abbr.]

équipements sociaux et culturels | équipements socio-culturels | infrastructure sociale
amenities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres et la Commission sont également invités à renforcer les investissements dans les infrastructures culturelles, aussi bien dans leur dimension physique que numérique, grâce au Fonds européen de développement régional.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.

18. soutient, dans une perspective culturelle, l'objectif de la Commission d'accélérer le développement de la bande large, en particulier dans les zones rurales, et plaide pour la promotion de réseaux locaux sans fil publics dans les grandes et petites communes, car cette stratégie offre une infrastructure indispensable à leur fonctionnement futur, aussi bien pour l'intégration sociale et culturelle que pour des processus modernes de formation et d'information, ainsi que pour le tourisme et l'économie culturelle régionale;
18. Supports, from a cultural perspective, the Commission’s aim of hastening the roll-out of broadband, particularly in rural areas, and calls for the promotion of public WLAN networks in both large and small municipalities, as this approach provides an indispensable infrastructure for their future operation in the interests of social and cultural integration, modern educational and information processes, and tourism and the regional cultural economy;

Ce fonds permettra de financer des projets de réhabilitation et de développement urbains dans certains secteurs, comme les infrastructures culturelles, touristiques et socio-éducatives, les transports et la mobilité. Il contribuera aussi à la modernisation et à la mise en conformité du patrimoine culturel, à la reconversion de friches industrielles et à la dotation d'espaces urbains communs au bénéfice des PME et de l'innovation.
The fund will make it possible to provide finance for urban development and regeneration projects in areas such as the creation of cultural, tourism and social/educational facilities, transport and mobility, the restoration of cultural heritage, the rehabilitation of former industrial sites and the provision of common urban spaces for SMEs and innovation.

Ce fonds permettra de financer des projets de réhabilitation et de développement urbains dans certains secteurs, comme les infrastructures culturelles, touristiques et socioéducatives, les transports et la mobilité. Il contribuera aussi à la modernisation et à la mise en conformité du patrimoine culturel, à la reconversion de friches industrielles et à la dotation d'espaces urbains communs au bénéfice des PME et de l'innovation. Les projets seront répartis sur l'ensemble du territoire de la région.
The fund will make it possible to provide finance for urban development and regeneration projects in areas such as the creation of cultural, tourism and social/educational facilities, transport and mobility, the restoration of cultural heritage, the rehabilitation of former industrial sites and the provision of common urban spaces for SMEs and innovation. The projects will be spread throughout the region.

Après tout, ces priorités vont influencer la distribution du prochain budget; aussi, efforçons-nous de préserver la possibilité de financer des domaines tels que le développement de l’infrastructure culturelle et la protection du patrimoine culturel à partir du Fonds européen de développement régional.
After all, these priorities are going to influence distribution of the future budget, so we should maintain the possibility of financing such areas as development of cultural infrastructure and protection of cultural heritage as part of the European Regional Development Fund.

5. fait observer que les infrastructures de réseau telles que les connections à large bande et internet revêtent une importance particulière et constituent les conditions du développement des ICC dans la mesure où elles atténuent les handicaps liés à la géographie, et que la technologie est un moteur essentiel pour ces industries; se félicite des actions envisagées pour renforcer le rôle des ICC en tant que catalyseur d'innovation et de mutation structurelle au titre des initiatives phare que sont l'"Union de l'innovation" et l'"agenda numérique de l'Europe"; souligne le rôle des TIC pour les ICC et les relations créatives entre investissement, technologie, innovation, esprit d'entreprise et commerce, et invite la Commission et les États membres à promouvoir l'accès aux nouvelles TIC et à en encourager l'utilisation dans le secteur culturel et créatif, à aider l'infrastructure à large bande et, une fois réalisée la couverture à large bande fondamentale généralisée en Europe, à fournir aussi aux régions rurales des réseaux rapides et ultrarapides appropriés et d'autres formes de connections internet efficientes pour assurer leur développement équilibré à long terme;
5. Notes that network infrastructure such as fast broadband and internet connections are of particular importance and are preconditions for the development of CCIs in that they diminish location handicaps, and that technology is a vital driving force behind these industries; welcomes the actions envisaged to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change under the ‘Innovation Union’ and ‘Digital Agenda for Europe’ flagship initiatives; emphasises the role of ICTs in CCIs and the ‘creative nexus’ between investment, technology, innovation, entrepreneurship and trade, and invites the Commission and the Member States to promote access to, and encourage the use of, new ICT technologies in the cultural and creative sector, to support broadband infrastructure and, once comprehensive basic broadband coverage has been attained in Europe, to provide rural areas too with adequate fast and ultra-fast networks and other forms of cost-effective internet connections, with a view to ensuring their balanced development in the long term;

2. fait observer que les infrastructures et les équipements culturels et créatifs jouent un rôle important dans le développement de l'environnement physique des villes en créant un environnement propice aux investissements et, notamment, la réhabilitation et la revitalisation des vieux districts industriels, et que le patrimoine culturel donne une valeur ajoutée et une individualité accrue au développement et la rénovation des zones rurales, notamment par la contribution qu'il apporte au tourisme rural, ainsi qu'à la prévention du dépeuplement de ces zones; y voit aussi un facteur très important dans le contexte des stratégies de réhabilitation d'anciens districts industriels, ainsi que dans celui des politiques visant à définir les nouvelles sphères sectorielles de tourisme qui se font jour et dans la redéfinition du tourisme traditionnel; estime dès lors que l'implantation d'activités culturelles et créatives et le développement de celles qui existent déjà doivent être épaulés par des stratégies de développement nationales, régionales et locales, dans le cadre d'un partenariat entre les pouvoirs publics représentant différents secteurs de politique, les PME et les représentants concernés de la société civile;
2. Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas; also considers it to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism; believes therefore that the establishment of cultural and creative industries and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;

S’agissant de la coopération culturelle dont vous avez parlé - à cet égard, je me permets de vous dire, même si ce n’est pas mon sujet, que je suis sensible à ce que vous avez dit - j’ai l’intention, dans le futur débat sur la politique régionale après 2007, de proposer d’augmenter les crédits que nous consacrons à Interreg et de simplifier le règlement de ce programme, notamment pour cibler la coopération transfrontalière en matière d’infrastructures de transport. Dans ce domaine-là aussi, nous avons besoin de coopération culturelle et universitaire.
Regarding the cultural cooperation of which you spoke – even though it is not my subject, I am sensitive to what you have said in this regard – in the forthcoming debate on regional policy after 2007 I intend proposing an increase in our appropriations for Interreg and a simplification of that programme’s rules, in order to target cross-border cooperation in transport infrastructures in particular. In that field, too, we need cultural and university cooperation.

Le programme sera financé à l'aide de trois fonds structurels. Le Fonds européen de développement régional (FEDER), sous la responsabilité de M. Michel Barnier, représente quelque 56,9% du financement communautaire. Les aides accordées concernent non seulement les entreprises et les infrastructures, mais aussi les régimes de prêts aux PME, les centres technologiques, les infrastructures de l'information et de la communication dans les instituts de formation et la protection du patrimoine culturel dans les villes.
The programme will be financed by three Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Michel Barnier, accounts for about 56.9% of the Community funding, giving aid for businesses and infrastructure but also loan schemes for SMEs, technology centres, information and communication infrastructure in training institutes and protection of cultural heritage in cities.

Dans la partie sur l'infrastructure, le gouvernement du Canada s'est aussi engagé à édifier l'infrastructure culturelle.
On the section of infrastructure the Government of Canada has committed to building a cultural infrastructure.