Vertaling van "infrastructures critiques seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | CIWIN [Abbr.]
Critical Infrastructure Warning Information Network | CIWIN [Abbr.]

programme européen de protection des infrastructures critiques | EPCIP [Abbr.]
European programme for critical infrastructure protection | EPCIP [Abbr.]

infrastructure critique
critical infrastructure

infrastructure physique de réseau critique
Network-Critical Physical Infrastructure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour citer l'exemple des infrastructures critiques, historiquement il n'y a pas eu — au moins en Amérique du Nord, en Europe, ou dans les régions plus nanties de l'Asie-Pacifique — un grand nombre d'attaques terroristes sur les infrastructures critiques où sont les réseaux bancaires ou sur les autres aspects du commerce qui seraient les plus vulnérables.
If we take the critical infrastructure example, if you look at the kind of history, there haven't been — at least in the North American context, or Europe for that matter, or the wealthier parts of Asia-Pacific — many direct terrorist attacks at critical infrastructure or banking networks and other parts of commerce that would be most vulnerable.

Les conséquences d'une attaque visant les systèmes de contrôle des infrastructures critiques seraient très variables.
The consequences of an attack on the control systems of critical infrastructure could vary widely.

Donc, nous avons fait cela ici et là, mais nous n'avons pas procédé à une étude des besoins en matière d'infrastructure ni des éléments qui seraient les plus critiques pour assurer le développement des entreprises.
So we've done that type of thing—spotty, but not an overall overview of those infrastructure requirements and what are the most critical to business development.

Bien que le rapporteur ait atténué le champ de la proposition initiale en soulignant, par exemple, que «la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier et en dernier lieu aux États membres» et en considérant qu’«une approche européenne est justifiée dès lors qu’au moins trois États membres ou deux États membres autres que celui dans lequel l’infrastructure critique est située seraient affectés», les objectifs fondamentaux ne sont pas remis en question.
Despite the rapporteur’s having mitigated the scope of the initial proposal, by underlining, for example, that ‘the responsibility for the protection of critical infrastructures lies solely and exclusively with the Member States’ and considering ‘that a Community approach is only justifiable if at least three Member States, or two Member States besides the one in which the critical infrastructure is situated, are affected’, the fundamental objectives are not called into question.

Ceci dit, le rapporteur estime qu'une approche communautaire n'est justifiée que dès lors qu'au moins trois États membres ou deux États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située seraient affectés.
Having said that, the rapporteur is of the opinion that a Community approach can only be justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.

Une approche européenne est justifiée dès lors qu'au moins trois États membres ou deux États membres autres que celui dans lequel l'infrastructure critique est située seraient affectés.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.

En conclusion, l'objectif du programme EPCIP et le rôle de la Commission seraient de garantir des niveaux de protection adéquats et uniformes des infrastructures critiques, de réduire au minimum les défaillances et de fournir pour l'ensemble de l'Union européenne des moyens de réaction rapide qui ont été testés.
In conclusion, the goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and uniform levels of protective security on critical infrastructure, minimal points of failure and tested rapid reaction arrangements throughout the EU.

Les autorités des États membres seraient chargées de diriger et de coordonner les travaux de définition et de mise en œuvre d'une approche nationale cohérente de la protection des infrastructures critiques se trouvant sur leur territoire.
MS authorities would provide leadership and coordination in developing and implementing a nationally consistent approach to the protection of critical infrastructure within their jurisdictions.