Traduction de «infrastructure de recherche soit créée » (Français → Anglais) :

Contre vents et marées, nous avons bâti l'infrastructure que l'on aurait voulue qui soit créée uniquement pour des liaisons nord-sud.
We built the infrastructure of the day against the grain, against the tide, against the pull that would have had us create only the north-south linkages.

Du point de vue de la politique publique, il faut donc se demander si, dans les circonstances, il vaut la peine d'établir un partenariat entre le secteur privé et le secteur public afin que cette infrastructure soit créée.
The question, then, from a public policy perspective, is this: is it appropriate, in that context, to have a private-public partnership to make sure that infrastructure is created?

Il fallait que le projet de recherche pour cette infrastructure de recherche soit excellente, mais l'établissement n'avait pas besoin d'être directement en concurrence avec les grandes universités.
It had to be an excellent research proposal for that research infrastructure, but they did not need to compete directly against the big universities.

1. Les entités qui souhaitent qu'une infrastructure de recherche soit créée avec le statut d'ERI (ci-après dénommées "les demandeurs") soumettent une demande à la Commission.
1. The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.

1. Les entités qui souhaitent qu'une infrastructure de recherche soit créée sous statut d'ERI (ci-après dénommées "les demandeurs") soumettent une demande à la Commission.
1. The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.

En outre, plusieurs griefs relatifs notamment à la recherche-développement (RD) et aux infrastructures ont été soit rejetés, soit acceptés seulement en partie».
In addition, a number of claims, relating to RD and infrastructure among others, were either rejected or only partially accepted".

(24) Alors que les objectifs de l'action proposée, à savoir la création d'un cadre pour les infrastructures européennes de recherche créées par plusieurs États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres dans le cadre de leurs systèmes constitutionnels nationaux, ils peuvent, en raison de la nature transnationale du problème, être mieux réalisés au niveau communautaire.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.

(24) Alors que les objectifs de l'action proposée, à savoir la création d’un cadre pour les infrastructures européennes de recherche créées par plusieurs États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres dans le cadre de leurs systèmes constitutionnels nationaux, ils peuvent, en raison de la nature transnationale du problème, être mieux réalisés au niveau communautaire.
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.

Pour faire en sorte que notre infrastructure de recherche soit pleinement utilisée par les plus brillants cerveaux du pays, le gouvernement a augmenté de plus de 120 millions de dollars les crédits affectés aux conseils subventionnaires fédéraux et au Conseil national de recherches.
To ensure that our research infrastructure is fully utilized by the brightest minds in the country the government has further increased its total support to the research granting councils and to the National Research Council by more than $120 million.