Traduction de «infrastructure critique pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | CIWIN [Abbr.]
Critical Infrastructure Warning Information Network | CIWIN [Abbr.]

infrastructure critique
critical infrastructure

programme européen de protection des infrastructures critiques | EPCIP [Abbr.]
European programme for critical infrastructure protection | EPCIP [Abbr.]

infrastructure physique de réseau critique
Network-Critical Physical Infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le dites, la milice pourrait aussi avoir des rôles plus vastes, par exemple la protection de l'infrastructure critique dans le cas d'une attaque quelconque ou de la nécessité de protéger une zone particulière.
The militia, as you suggest, can also have broader roles, such as protection of critical infrastructure in the event of an attack of some kind or the need to secure a particular area.

(16) La présente directive devrait être sans préjudice de toute mesure de sauvegarde nécessaire pour garantir la sûreté et la santé publique ainsi que la sécurité et l'intégrité des réseaux, en particulier celles de l'infrastructure critique, et faire en sorte que le service principal fourni par l'opérateur de réseau ne soit pas affecté, notamment en ce qui concerne les réseaux utilisés pour la fourniture d'eaux destinées à la consommation humaine; l'existence, dans le droit national, de règles générales interdisant aux opérateurs de réseau toute négociation relative à l'accès à des infrastructures physiques par des fournisseurs de réseaux de communications électroniques pourrait empêcher la création d'un marché de l'accès aux infrastructures physiques.
(16) While this Directive should be without prejudice to any specific safeguard needed to ensure safety and public health, the security and integrity of the networks, in particular that of critical infrastructure, and to ensure that the main service provided by the network operator is not affected, in particular in networks used for the provision of water intended for human consumption, general rules in national legislation prohibiting network operators from negotiating access to physical infrastructures by electronic communications network providers could prevent the establishment of a market for access to physical infrastructures.

Selon le Forum économique mondial, la probabilité d'une grave défaillance des infrastructures d'information critiques dans les dix années à venir est de 10 %, et le préjudice qui en résulterait pourrait être de 250 milliards de dollars.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.

La communication de la Commission de 2006 relative à la mise en place d'un programme européen de protection des infrastructures critiques a maintenu ce nom, même si l'on peut lire dans la communication que le CIWIN va "élaborer une plate-forme pour l'échange des meilleures pratiques" et qu'il "pourrait également servir de plate-forme pour l'échange de messages d'alerte rapide [...]".
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.

Le développement d’internet et la libéralisation de certains marchés (électricité, gaz, télécommunication, fret ferré etc..) doivent nous conduire à une très grande vigilance sur nos infrastructures critiques qui sont de plus en plus interconnectées au plan européen et dont l’arrêt, définitif ou provisoire, ou la destruction pourrait avoir des répercussions graves pour la santé, la sécurité ou le bien-être économique ou social des citoyens européens ou pour le bon fonctionnement des gouvernements des Etats membres.
Internet development and the liberalisation of certain markets (electricity, gas, telecommunications, rail freight, etc.) must lead us to be more vigilant regarding our critical infrastructure, which is becoming more and more interconnected throughout Europe and of which the interruption, whether on a permanent or temporary basis, or destruction could have serious repercussions for health, security and the economic and social well-being of Europeans and for the proper functioning of the Member States’ governments.

Dans certains cas, le soutien pourrait comprendre des investissements pour des infrastructures critiques, notamment transfrontalières, ou des mesures horizontales clés.
In certain instances, support may include investment for critical infrastructures, especially cross-border, or key horizontal measures.

Ce choix, mis en perspective avec le peu de ressources allouées - 137 millions d'euros sur 7 ans - peut laisser perplexe compte tenu de la tâche que s'est ainsi assignée la Commission : certes le présent programme n'a pas pour vocation de financer la sécurité opérationnelle des infrastructures critiques à proprement parlé, mais il se fixe bien pour objectif de réduire leur vulnérabilité dès que l'altération ou la paralysie de leur activité pourrait avoir de grave répercussions sur les vies humaines, l'environnement, l'activité économique et financière, ou le fonctionnement démocratique et l'état de droit dans toute ou partie de l'Union européenne.
This choice may seem baffling when compared with the limited resources allocated to the project - EUR 137 million over seven years - in view of the task which the Commission has set itself. Admittedly, the programme is not aimed at funding the operational security of critical infrastructure as such. However, it is intended to reduce the vulnerability of such infrastructure where the alteration or halting of their activity might have serious repercussions on human lives, the environment, economic and financial activity, or the functioning of democracy and the rule of law in all or part of the European Union.

4. Sans exclure de nouvelles discussions à ce sujet, on pourrait définir les infrastructures critiques européennes comme des infrastructures dont la destruction ou l'arrêt aurait de graves incidences sur les fonctions sociétales critiques, notamment la chaîne d'approvisionnement, la santé, la sécurité, le bien-être économique ou social, ou encore sur les fonctions exercées par le gouvernement, dans un nombre d'États membres qui reste à préciser.
4. Without precluding further discussion, European critical infrastructure could be defined as infrastructure the destruction or disruption of which would have a serious impact on the critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being or the functions of government, of a number Member States which needs to be further defined.

Un cadre commun, au niveau de l'UE, pour la protection des infrastructures critiques en Europe pourrait être mis en place afin de s'assurer que tous les États membres offrent des niveaux de protection suffisants et uniformes de leurs infrastructures critiques et que la concurrence dans le marché intérieur n'est pas faussée.
A common EU level framework for the protection of critical infrastructure in Europe could be put in place in order to make sure that each Member State is providing adequate and equal levels of protection concerning their critical infrastructure and that the rules of competition within the internal market are not distorted.

Notre communauté et, je pense, le pays, risquent de perdre ou de gagner l'un des plus importants projets de ce siècle, quelque chose qui serait comparable ou supérieur à la participation du Canada à des projets novateurs comme l'Avro Arrow ou peut-être le pendant canadien de la NASA, mais pour une question de dollars de dix cents, le gouvernement du Canada pourrait en fait amener dans ce pays et dans notre région une masse critique d'infrastructures scientifiques comme on en a rarement vues.
Right now, our community, and I think the country, stands to lose or to gain one of the most important projects in this century, something that would probably rival or surpass Canada's involvement with such innovative infrastructures as the Avro Arrow or perhaps the equivalent of Canada's NASA, and for the sake of 10-cent dollars, the Government of Canada could in fact bring a critical mass of scientific infrastructure to this country and to our region, the likes of which have very few parallels.