Vertaling van "infractions particulièrement odieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction particulière
specific offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les infractions sexuelles contre des enfants sont particulièrement odieuses.
Sexual offences against and with children are especially abhorrent.

La plupart des Canadiens croient peut-être que ce sont des infractions particulièrement odieuses, mais, comme les membres du comité le savent, ce n'est pas toujours le cas.
While most Canadians might think that these offences represent particularly heinous crimes, as members of this committee know, that is not always the case.

[.] la grande majorité des dispositions du genre se trouvent dans le Code criminel et ont trait à des infractions particulièrement odieuses que l'on qualifierait de crimes contre l'humanité ou à des affaires de domaine de compétence où le «traitement canadien» est nécessaire pour permettre des poursuites contre des auteurs de crimes de nature internationale.
.the vast majority of such provisions are found in the Criminal Code and deal with particularly odious offences which would be referred to as crimes against humanity, or with jurisdictional situations in which the " deeming" provision is required to allow for the prosecution of crimes which have an international flavour.

L'un des moyens par lequel le projet de loi C-13 atteint cet important but consiste à ériger en infraction criminelle la forme particulièrement odieuse et insidieuse de cyberintimidation qu'est la distribution non consensuelle d'images intimes.
It does so in full compliance with Canadian law. One of the ways in which Bill C-13 accomplishes this important goal is by proposing a new criminal offence aimed at a particularly contemptible and insidious form of cyberbullying involving the non-consensual distribution of intimate images.

Je fais aussi observer que, hormis cette catégorie particulière que l'on a appelé le pire du pire, à savoir les infractions les plus odieuses qui peuvent entraîner le prélèvement automatique d'échantillons, la plupart des préoccupations qui ont été soulevées par la magistrature ont été écartées après que les juges eurent examiné la qualité des sauvegardes qui ont été incorporées dans la loi au départ.
I would also point out that notwithstanding this particular category of what has been called the worst of the worst, or the most egregious offences that could result in the automatic taking of samples, most of the concerns that have been raised by the judiciary have been met by the judiciary examining the quality of the safeguards that were built into the legislation at the first instance.