Traduction de «informée et éduquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

main d'oeuvre éduquée
educated labour force

jeunesse noble et bien éduquée
young nobility and gentry

programme Main-d'œuvre compétitive, reconnue et éduquée
Competitive, Recognized and Educated Workforce Program

Main-d'œuvre compétitive, reconnue et éduquée du N.-B.
CREW-NB

tenir la Commission informée de ...
to keep the Commission informed of ...

manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
freely given specific and informed indication of his/her wishes

recherche informée
informed search

recherche aveugle | recherche aléatoire | recherche non informée | recherche au hasard
blind search | uninformed search | random search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de mesurer l’effet des autres stratégies et de porter des jugements sur une collectivités mieux informée et éduquée.
It is difficult to measure the impact of other strategies and to make judgments about a more aware and better-educated community.

À quoi ça sert d'avoir des études et des personnes informées et éduquées, qui sont des experts, si on ne veut pas les écouter?
What is the point of conducting studies and hearing from informed and educated people who are experts in their field, if the government does not want to listen to them?

Compte tenu de la nature des décisions qu'il faut prendre, plus la population est informée et éduquée sur les questions financières, plus c'est profitable pour l'État.
If we look at the types of decisions we need to make, the better informed and educated the population is on financial matters it is at the end of the day better for government.

Ces pays comprennent que la radio et la télévision publiques jouent un rôle important pour former une population plus en santé, plus dynamique, mieux informée et mieux éduquée.
These countries understand that public radio and television play a role in creating a more healthy, a more vibrant, a better informed, and a better educated population.

I. considérant que des millions de femmes demeurent sous-informées et sous-éduquées en matière de santé et n'ont pas accès aux soins indispensables, notamment en ce qui concerne des maladies telles que le VIH/sida,
I. whereas millions of women still lack information and education on health and have no access to the treatment they need, especially for diseases such as HIV/AIDS,

Chaque fois qu'ils intervenaient dans le débat, je me disais—et je m'en excuse d'avance, mais sachez qu'à l'époque, j'étais une Américaine ignorante, mal informée et mal éduquée—mon Dieu, mais ils ont parfaitement raison; c'est tout à fait sensé et logique.
They were a board member. Every time they made an intervention, I thought to myself and again I apologize, this was an unknowing, ill-informed, ill-educated American my God, they're really right on the mark; that's really rational, it makes a lot of sense.

Outre que, directement, elles constituent une base plus large et plus qualifiée pour le marché du travail, des femmes mieux informées et mieux éduquées sont aussi plus attentives en ce qui concerne la prévention des maladies, par exemple la prévention du sida.
Apart from the immediate effect of a broader and more skilled basis for a country's labour market, better informed and better educated women pay greater attention to health care, for example AIDS prevention.

D'une manière générale, la société sera plus hétérogène, structurée en réseau, mieux éduquée, plus prospère et mieux informée, mais comptera potentiellement plus de personnes vulnérables.
In general, society will be more diverse, networked, better educated, more prosperous and better informed, but with potentially more people at risk.