Vertaling van "influent était acceptée " (Frans → Engels) :

Normalement, la nomination faite par le premier ministre — nomination qui, à l'origine, était appuyée par un ministre influent — était acceptée.
Normally the nomination put forward by the prime minister, which in the early days was seconded by a leading minister, was usually accepted.

J'admets que le gouvernement était généralement majoritaire mais, même dans les cas où il s'agissait d'un gouvernement minoritaire, il semble que la recommandation faite par le premier ministre et appuyée par un ministre influent était acceptée par la Chambre et ne donnait lieu à aucun débat tumultueux par la suite.
Granted, there usually was a majority, but even in cases where there was a minority government, it seemed that the recommendation put forward by the prime minister and seconded by the leading minister of the day was accepted by the House and there was no tumultuous debate that followed.