Vertaling van "infligées aux animaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souffrance animale | souffrance infligée aux animaux
animal suffering

bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]
animal welfare [ animal rights | animal well-being ]

spectacle d'animaux [ combat d'animaux | course d'animaux | tauromachie ]
animal show [ animal fights | animal racing | bullfighting ]

professionnelle de la santé des animaux aquatiques | professionnel de la santé des animaux aquatiques | professionnel de la santé des animaux aquatiques/professionnelle de la santé des animaux aquatiques
aquatic animal health specialist | aquatic animals health professional | aquatic animal health consultant | aquatic animal health professional

dresseur d'animaux | dresseuse d'animaux | dompteur | dresseur d'animaux/dresseuse d'animaux
animal behaviour trainer | canine trainer | animal trainer | animal trainers

animaux | bétail | bétail sur pied | cheptel | cheptel vif | effectif des animaux | effectif du cheptel | effectifs des animaux de cheptel | effectifs des animaux de ferme
livestock | livestock numbers | livestock population

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]

animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc.
livestock for breeding, dairy, draught, etc.

exposition aux attaques d'animaux marins
Exposure to attack by marine animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet après-midi encore le Parlement a voté en faveur d’une limitation de l’expérimentation animale pour que la douleur et la souffrance infligées aux animaux soient réduites au minimum.
This afternoon, Parliament once again voted for a restriction on animal experimentation in order to minimise the pain and suffering inflicted on animals.

D’après ce rapport, il existe clairement de grandes inquiétudes au sujet des souffrances infligées aux animaux dans le cadre du clonage et de la nourriture.
That report states clearly that there are major concerns about animal suffering in connection with cloning and food.

Nous devons cependant faire tout ce qui est en notre pouvoir pour minimiser le nombre de tests et la souffrance infligée aux animaux concernés.
However, we must do everything we can to minimise both the number of tests and the amount of suffering imposed upon animals.

Stratégie d’expérimentation ou d’observation et modèle statistique utilisé afin de réduire au minimum le nombre d’animaux, la douleur, la souffrance et l’angoisse infligées et l’impact environnemental, le cas échéant.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.

La chasse aux phoques a soulevé de vives inquiétudes auprès du public et des gouvernements sensibles au bien-être des animaux, en raison de la douleur, de la détresse, de la peur et des autres formes de souffrance infligées à ces animaux lors de la mise à mort et de l’écorchage tels qu’ils sont la plupart du temps pratiqués.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.

L’Union européenne instaure un cadre de protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou scientifiques en assurant à ces animaux des soins adéquats, et en empêchant que des douleurs ou souffrances inutiles ne leur soient infligées.
The European Union has established a framework to protect animals used for experimental or scientific purposes by ensuring that they are adequately cared for and that no unnecessary pain or suffering is inflicted.

Je pense que nous devons inclure d’autres animaux dans ce débat au lieu d’ignorer ce problème et de ne nous intéresser qu’à la cruauté infligée aux animaux via le piégeage.
I think that we must include other animals as subjects of this debate instead of ignoring this problem and only taking an interest in the cruelty to animals caused through trapping.

L'objectif de la politique de la Communauté a toujours été la réduction de la souffrance infligée aux animaux au cours des expérimentations et l'élimination, autant que faire se peut et le plus tôt possible, de la souffrance animale, objectif également repris dans la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins d'expérimentation et à d'autres fins scientifiques .
The objective of Community policy has always been the reduction of pain inflicted on animals during tests, and wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering, an aim which is also included in Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes .

En vertu de cette législation, l'expérimentation animale doit être remplacée chaque fois que possible par d'autres méthodes scientifiquement satisfaisantes qui n'utilisent pas d'animaux ou un faible nombre ou qui limitent les souffrances qui leur sont infligées.
According to this legislation, experiments using animals must be replaced by other scientific satisfactory methods not entailing the use of animals, requiring fewer animals or causing less pain to the animals wherever possible.

Certaines méthodes internationales ont déjà été modifiées de manière à réduire le nombre d'animaux nécessaires ou les souffrances qui leurs sont infligées.
Some international test methods have already been amended to reduce the number of animals required or the distress caused.