Traduction de «souffrance infligée aux animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souffrance animale | souffrance infligée aux animaux
animal suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de faire tout en son pouvoir pour empêcher la cruauté envers les animaux et réduire la souffrance infligée aux animaux, et d'appuyer une déclaration universelle pour le bien-être animal.
The petitioners call upon the government to do everything it can to prevent cruelty to animals and reduce animal suffering and support a universal declaration on animal welfare.

La chasse aux phoques a soulevé de vives inquiétudes auprès du public et des gouvernements sensibles au bien-être des animaux, en raison de la douleur, de la détresse, de la peur et des autres formes de souffrance infligées à ces animaux lors de la mise à mort et de l’écorchage tels qu’ils sont la plupart du temps pratiqués.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.

Nous pensons très certainement que la majorité des crimes seraient encore punis par voie de procédure sommaire, mais dans le cas d'infractions répétées ou de crimes particulièrement odieux qui sont très violents ou dans le cadre desquels une immense souffrance est infligée aux animaux, la société défend le point de vue selon lequel il faudrait les punir en tant qu'infractions hybrides.
Certainly we think that the majority of crimes would still be convicted as summary conviction offences, but in the case of repeat offences or particularly heinous crimes that are very violent or where there's huge animal suffering involved, the society definitely thinks it's appropriate to prosecute those as hybrid offences.

Une politique concernant les nouveau-nés refusés est cependant nécessaire pour réduire au minimum la souffrance de ces animaux.
However, a management policy for rejected infants is required to minimise suffering in these animals.

Il est important que le Parlement balise lui-même l'application du projet de loi à cet égard, plutôt que de laisser aux tribunaux le soin de décider dans chaque cas si la douleur, la souffrance et les blessures infligées aux animaux l'ont été sans nécessité.
It is important that Parliament establish guidelines for this bill in this regard, rather than letting the courts decide in each instance if the pain, suffering and injuries inflicted on animals are unnecessary.

Cette règle n'est pas plus sévère et certainement pas plus clémente pour les souffrances infligées inutilement aux animaux.
This rule is no stricter and certainly no more forgiving of unnecessary pain caused to animals.

En conclusion, honorables sénateurs, je crois que j'ai raison de dire que les amendements au projet de loi C-10B proposés par le comité visent principalement à maintenir la distinction essentielle dans la loi canadienne entre les activités légitimes que les Canadiens chérissent et la douleur et la souffrance inutilement infligées aux animaux.
In conclusion, honourable senators, I think that I am accurate in saying the amendments to Bill C-10B proposed by your committee focus on maintaining the critical distinction in Canadian law between legitimate activities that Canadians cherish and the pain and suffering committed on animals that is unnecessary.

Les moyens de transport et les conteneurs doivent pouvoir être nettoyés facilement, aménagés de sorte que les animaux ne puissent s'échapper et construits de manière à éviter toute blessure ou souffrance inutile aux animaux et équipés de manière à assurer leur sécurité.
Means of transport and containers shall be easy to clean, escape-proof and shall be so constructed and operated as to avoid injury and unnecessary suffering to animals and to ensure their safety during transport.

a) terminer le voyage ou renvoyer les animaux à leur lieu de départ par l'itinéraire le plus direct, pour autant que cette mesure ne provoque pas de souffrance inutile des animaux;
(a) arranging for the journey to be completed or the animals to be returned to their place of departure by the most direct route, provided that this course of action would not cause unnecessary suffering to the animals;

2. En cas d'infractions répétées à la présente directive ou d'infractions entraînant une grave souffrance pour les animaux, un État membre peut, sans préjudice des autres sanctions prévues, prendre les mesures nécessaires pour remédier aux manquements constatés.
2. In the event of repeated infringements of this Directive, or of an infringement resulting in severe suffering to animals, a Member State may, without prejudice to the other sanctions imposed, take the measures necessary to correct the shortcomings noted.