Traduction de «infirmer ni confirmer » (Français → Anglais) :

Aucune preuve d'appels d'offres ou d'enchères n'a pu être fournie, étant donné que, selon les pouvoirs publics chinois, il n'y avait, pour les droits d'utilisation du sol achetés avant le 1er septembre 2006, aucune confirmation de vente pour les transactions correspondantes. En réalité, les pouvoirs publics chinois n'ont ni confirmé ni infirmé que ces transactions aient l'objet d'une procédure d'appel d'offres ou d'enchères.
No evidence on bidding or auction could be provided as according to the GOC for the land-use rights purchased before 1 September 2006 there were no sales confirmation for land use rights transactions and in fact the GOC did not confirm or deny that these transactions were subject to bidding or auction.

Le Conseil ne peut par conséquent ni confirmer ni infirmer cela.
As a result, the Council cannot confirm or refute this.

E. considérant que ces rapports sur l'existence de camps secrets de prisonniers tenus par la CIA ou placés sous sa surveillance, sur les opérations d'extraditions illégales menées ou supervisées par la CIA et sur l'utilisation d'aéroports européens par la CIA n'ont jamais été ni confirmés ni infirmés par le gouvernement des États-Unis,
E. whereas these reports of the existence of secret prison camps operated by or under supervision of the CIA, illegal rendition operations carried out or supervised by the CIA and the use of European airports by the CIA have been neither confirmed nor denied by the US government,

Il y a des allégations de conversations entre M. Guité et M. Tremblay, qui ne peut ni confirmer ni infirmer ces allégations puisqu'il est aujourd'hui décédé, et M. Gagliano, l'homme que le premier ministre a congédié. Je crois cependant que les Canadiens préfèrent attendre le rapport du juge Gomery plutôt que de se fier au témoignage d'un personnage douteux au sujet d'une personne décédée.
On allegations of alleged conversations between Mr. Guité and Mr. Tremblay, who has since passed away and is not able obviously to confirm or deny those discussions, and Mr. Gagliano, the man the Prime Minister fired, I think Canadians prefer to wait for Justice Gomery's report and not to rely on testimony from the dubious about the deceased.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, si je comprends bien, le ministre ne peut pas infirmer ni confirmer ce que rapporte aujourd'hui le Globe and Mail.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, as I understand it, the minister cannot either deny or confirm the report in today's Globe and Mail.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Non; je crains de ne pouvoir ni confirmer ni infirmer cette rumeur.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): No, I am afraid I can neither confirm nor deny that rumour.

N'ayant pas connaissance du rapport de la Cour des comptes, nous ne pouvions ni confirmer ni infirmer ces informations.
Not knowing the content of the Court of Auditors' report, we were unable either to confirm or to deny these reports.

La Commission a déclaré le 30 mars de l'année dernière que la nature même des activités de renseignement implique que ceux qui ne participent pas à ces activités ne sont pas en mesure de confirmer ni d'infirmer leur existence.
The Commission stated on 30 March last year: “It is the very nature of intelligence activities that those that are not involved in those activities are not able to confirm nor deny their existence”.

Du fait de la nature même des activités d'espionnage, ceux qui n'y sont pas impliqués ne sont en mesure ni de confirmer, ni d'infirmer leur existence.
It is the very nature of intelligence activities that those who are not involved in these activities are not able to confirm, nor deny their existence.

Il n'a pu ni infirmer ni confirmer le fait que les nouvelles dispositions pourraient ou non bénéficier au ministre des Finances et aux entreprises du ministre des Finances.
Mr. Farber could neither deny nor confirm that the new provisions might benefit the finance minister and his businesses.