Vertaling van "infimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme fondée sur une infime partie
minimal amount standard

en quantités infimes
in trace amounts

infime esclave
underling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[38] L’organisation britannique de protection des consommateurs Which? mentionne son expérience dans l’affaire des copies de maillots de football, dans laquelle une action collective fondée sur le consentement exprès des consommateurs lésés (action en dommages et intérêts de suivi en matière de concurrence) n'a, en fin de compte, permis d’indemniser qu’un infime pourcentage des consommateurs lésés, dans les conditions posées par l’autorité compétente dans sa décision.
[38] The UK consumer organisation Which? refers to its experience in the Replica Football Shirts case, where an ‘opt-in’ collective action (follow-on damages action in the competition field) ultimately secured compensation for only a tiny percentage of those harmed in the terms of the decision of the competent authority.

L'agence a alors consulté Santé Canada, parce que le maïs StarLink ne se retrouvait qu'en quantités infimes; nous avons demandé à Santé Canada quels étaient les dangers possibles pour la santé humaine si l'on ne retrouvait que des quantités infimes de cette protéine dans le maïs.
At that point the agency sought some advice from Health Canada, because the level of StarLink corn was very low; it was trace amounts. We asked Health Canada for advice about the potential risk to human health based on the trace amount in the corn.

Par ailleurs, les données indiquent que les citoyens mobiles de l’Union ne constituent qu’une part infime des bénéficiaires de prestations spéciales à caractère non contributif, qui sont des prestations présentant tant des éléments de sécurité sociale que des éléments d’assistance sociale: moins de 1 % des bénéficiaires (citoyens de l’Union) dans six pays (Autriche, Bulgarie, Estonie, Grèce, Malte et Portugal), entre 1 % et 5 % dans cinq autres pays (Allemagne, Finlande, France, Pays-Bas et Suède) et plus de 5 % en Belgique et en Irlande (les chiffres relatifs à l’Irlande étant cependant des estimations fondées sur les demandes)[22].
Furthermore, data show that mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)[22].

Une infime partie d'entre eux sont des avocats; une infime partie d'entre eux sont des avocats qui ont les compétences pour travailler à la Cour suprême; et une très petite partie d'entre eux sont suffisamment bilingues pour travailler à la Cour suprême.
A tiny fraction of them are lawyers; a tiny fraction of those are lawyers of the calibre to be in the Supreme Court; and a very small proportion of those are fluently bilingual enough to be in the Supreme Court.

Il mentionne que c'est une infime mesure, mais pour nous, au Bloc québécois, il n'y a pas d'infime mesure par rapport à tout ce qui peut représenter l'armée canadienne.
He said that it was just a small measure, but to the Bloc Québécois, there is no such thing as a small measure when it comes to anything to do with symbols of the Canadian Forces.

Cette disposition est invoquée, par exemple, dans le secteur du transport aérien, pour empêcher les compagnies d’annoncer des conditions qu’elles ne pourraient garantir que pour un nombre infime de consommateurs, compte tenu de l’ampleur de la publicité.
This provision has been used, for instance, in the airline transport sector to prevent companies from advertising conditions which they could only guarantee in relation to an unreasonably low number of consumers, taking into account the scale of advertising.

En tant que Canadien, je possède une infime partie de chaque pouce carré du territoire du Canada, y compris du Québec, et tous les Québécois possèdent aussi une infime partie du territoire du Canada.
It is inseparable. As a Canadian, I own a little piece of each and every square inch of all of Canada, including Quebec, and everyone in Quebec owns a little piece of every other part of Canada.

* Ensuite, la part des produits manufacturés importés en provenance des pays hôtes précités continuera de ne représenter qu'une infime fraction des dépenses totales de l'UE.
* Secondly, the share of imported manufactured goods from the host countries will continue to be only a small fraction of total expenditure in the EU.

Bien que certains opérateurs évitent d'utiliser des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, ce matériel peut être présent sous forme de traces infimes dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux conventionnels suite à une présence fortuite ou techniquement inévitable durant la production de semences, la culture, la récolte, le transport et le traitement.
Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable presence during seed production, cultivation, harvest, transport or processing.

La motion no 7 trahit la fixation du Parti réformiste sur les infimes détails du programme de SV. Les députés d'en face cherchent à gérer le programme dans ses plus infimes détails à grands frais sans que cela n'entraîne le moindre avantage.
Motion No. 7 betrays the Reform Party's fixation on the minute details of the OAS program.