Vertaling van "sept ans plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique [ Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique | Groupe des sept pour la coopération économique avec l'Afrique ]
Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa, Caribbean and Pacific [ Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa | Group of Seven for Economic Cooperation with Africa ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

heures festives | cinq-à-sept | cinq à sept | happy hour
happy hour

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

sept
7 (qualifier value)

aiguille à sept étoiles
seven-star needle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Averill : Le sénateur Joyal a très bien démontré pourquoi la commission devrait être nommée pour une période de sept ans plutôt que pour une période de cinq ans.
Ms. Averill: Senator Joyal made an excellent argument for why the commission appointment should be a seven-year appointment rather than a five-year appointment.

Dans son rapport, le comité a recommandé un mandat de sept ans plutôt que de cinq ans, comme il était proposé au départ.
The committee report recommended the term should be seven years, rather than five as originally proposed.

Afin de renforcer l'indépendance de l'OLAF, son directeur général sera nommé à l'avenir pour un mandat non renouvelable de sept ans plutôt que pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois, comme le prévoient les règles actuelles.
In order to reinforce OLAF's independence, its Director-General will in future be appointed for a non-renewable term of seven years, rather than for a once renewable term of five years, as under the current rules.

La rapporteure propose de réduire les dix ans à une période de sept ans qui commencerait à compter de la date à laquelle la décision d'engager une procédure d'infraction a été prise, plutôt que de la date à laquelle l'infraction a été commise.
Your rapporteur suggests reducing the ten years period to a seven years period which starts to run from the date on which the decision was taken to initiate infringement procedures, rather than the date on which the infringement occurred.

Les raisons invoquées par certains de ces sept États membres ne portaient pas nécessairement sur les spécifications elles-mêmes, mais plutôt sur l’initiative «eCall» dans son ensemble, en particulier le financement lié à l'obligation de déploiement futur du service, ou les questions touchant à l’élément embarqué de l’initiative «eCall».
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.

Par conséquent, on aurait tendance à former un gouvernement majoritaire avec l'un ou l'autre de ces deux partis (1210) Dans un district à sept sièges, on trouve un candidat d'un parti de moindre envergure, et c'est donc lui qui détiendra la balance des pouvoirs si le système comporte des districts à sept membres plutôt qu'à cinq.
Therefore, one would tend to have a majority government of either of the two parties (1210) The seven-member district produces one candidate from a minor party, which means that person will typically hold the balance of power if you design with seven-member districts as opposed to five-member districts.

Il a fallu sept ans, ou plutôt sept ans et deux mois, pour résoudre ce problème.
It has taken seven years or, rather, seven years and two months to resolve the issue.

Mais il sera à l'évidence plus difficile de les traduire dans les faits lorsque l'Union comptera vingt-cinq ou vingt-sept membres plutôt que douze ou quinze.
But it will obviously be more difficult to translate these into practice when the Union has twenty-five or twenty-seven members instead of twelve or fifteen.