Vertaling van "indépendant et souverain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]
sovereign state [ independent state | sovereign power ]

exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine
holdings of sovereign debt | sovereign debt holdings

contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain [Abbr.] | CEDS [Abbr.]
sovereign CDS | sovereign credit default swap

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

plafond d'engagements souverains [ plafond des crédits souverains ]
sovereign risk limit

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des institutions viables et ouvertes à tous, fondées sur le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, sont essentielles à l'avènement d'un État palestinien indépendant et souverain.
Viable and inclusive institutions, based on respect for the rule of law and human rights, are crucial in view of the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.

Or, notre objectif est justement de favoriser la création d'un État palestinien indépendant et souverain vivant en paix et en sécurité aux côtés de l'État d'Israël et des autres pays limitrophes».
Because what we want to achieve is the establishment of an independent and sovereign Palestinian State living side by side, in peace and security, with the State of Israel and other neighbours".

38. souligne qu'une stratégie politique globale est nécessaire dans le respect total du droit et des engagements internationaux, tel que prévu dans l'acte final d'Helsinki de 1975, sur la base du respect des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés fondamentales, de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de l'inviolabilité des frontières, de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, ainsi que de la résolution pacifique des conflits; relève que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), principale organisation régionale compétente en matière de sécurité, peut jouer à cet égard un rôle considérable et estime qu'elle devrait bénéficier d'un nouvel élan en assurant un rôle de médiateur; soutient le droit des partenaires de faire des choix indépendants et souverains en matière de politique étrangère et de sécurité, sans pression ni contrainte extérieure;
38. Underlines the need for an overarching political strategy while ensuring full compliance with international law and commitments, as laid down in the Helsinki Final Act of 1975, based on respect for human rights, minority rights and fundamental freedoms, independence, sovereignty and the territorial integrity of states, inviolability of borders, equal rights and self-determination of peoples, and peaceful resolution of conflicts; notes that the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), as the biggest regional organisation responsible for security, can play an important role in this regard and believes it should acquire a new impetus by taking on the role of mediator; supports the right of partners to make independent and sovereign choices on foreign and security policy, free from external pressure and coercion;

37. souligne qu'une stratégie politique globale est nécessaire pour restaurer l'ordre politique européen dans le respect total du droit et des engagements internationaux, tel que prévu dans l'acte final d'Helsinki de 1975, sur la base du respect des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés fondamentales, de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de l'inviolabilité des frontières, de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, ainsi que de la résolution pacifique des conflits; relève que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), principale organisation régionale compétente en matière de sécurité, peut jouer à cet égard un rôle considérable et estime qu'elle devrait bénéficier d'un nouvel élan en assurant un rôle de médiateur; soutient le droit des partenaires de faire des choix indépendants et souverains en matière de politique étrangère et de sécurité, sans pression ni contrainte extérieure;
37. Underlines the need for an overarching political strategy to restore the European political order while ensuring full compliance with international law and commitments, as laid down in the Helsinki Final Act of 1975, based on respect for human rights, minority rights and fundamental freedoms, independence, sovereignty and the territorial integrity of states, inviolability of borders, equal rights and self-determination of peoples, and peaceful resolution of conflicts; notes that the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), as the biggest regional organisation responsible for security, can play an important role in this regard and believes it should acquire a new impetus by taking on the role of mediator; supports the right of partners to make independent and sovereign choices on foreign and security policy, free from external pressure and coercion;

Ce n'est pas sans raison que je cite ses propos, mais parce que je crois en une Europe forte, dont les États membres demeurent indépendants et souverains.
’ I borrowed his words for a reason: because I believe in a strong Europe where Member States remain self-governed, where sovereignty stays at home.

De 1990 à 1991, il a exercé les fonctions d'assistant du directeur de la Banque de Slovénie et élaboré des actes législatifs en matière d'indépendance monétaire et bancaire, ainsi que des mesures pratiques en vue de l'instauration de l'indépendance monétaire et de la mise en place d'une Banque centrale indépendante de la République de Slovénie dans le cadre de la création d'un État indépendant et souverain.
From 1990 to 1991 I worked as assistant to the Director of the Bank of Slovenia on a project to prepare the legislation for monetary and banking independence and practical measures for establishing monetary independence and an independent central bank of the Republic of Slovenia in the context of establishing an independent and sovereign state.

Cette décision est un droit souverain de chaque État, et Chypre est un État indépendant et souverain capable de décider de son propre avenir.
This decision is a sovereign right of every state and Cyprus is an independent and sovereign state able to decide its own future.

Le peuple autrichien a déjà confirmé le désir de son gouvernement de participer à cette aventure unique tentée par des Etats indépendants et souverains qui ont décidé librement d'exercer en commun certaines de leurs compétences, en respectant scrupuleusement l'histoire, la culture et les traditions de chacun d'entre eux.
The Austrian people have already confirmed their government's wish to participate in this unique endeavour, where independent and sovereign states decide freely to exercise in common some of their competences, in full respect of each country's history, culture and traditions.

Les actions violentes qui menacent actuellement l'intégrité de la Bosnie-Herzégovine, à présent reconnue par la Communauté européenne et ses Etats-membres comme un Etat indépendant et souverain, m'amènent à vous écrire pour vous assurer du soutien total de la Commission des Communautés européennes dans les efforts que vous déployez ", souligne M. Delors".
The violent actions at present threatening the integrity of Bosnia- Herzegovina, now recognized by the European Community and its Member States as an independent and sovereign state, prompt me to write to assure you of the wholehearted support of the Commission of the European Communities in the efforts you are making" writes Mr Delors".