Vertaling van "industrie canada—mon collègue pourra sûrement " (Frans → Engels) :

Industrie Canada—mon collègue pourra sûrement vous donner plus de détails à ce sujet—joue un rôle important dans le milieu de la radiodiffusion à cause du soutien considérable et de l'infrastructure qu'il consacre à la gestion du spectre des radiofréquences, décidant des fréquences pouvant être utilisées—à tel niveau d'intensité, dans quelle région géographique, selon le nombre maximal de stations pouvant se partager une zone géographique donnée, selon la possibilité de créer de nouvelles places.
Industry Canada—my colleague can go through in more detail, I'm sure—is important to the broadcasting environment because they provide a lot of the support and infrastructure in terms of managing the broadcast spectrum, determining which frequencies are available for use—at what power levels, in what geographic areas—how many stations you can cram into a certain geographic area, whether new slots can be created.

Si vous voulez parler d'outils et de mesures coercitives que prévoit la loi qui régit Air Canada pour faire respecter cette partie de la Loi sur les langues officielles, mon collègue pourra vous répondre.
If you are talking about tools and enforcement measures set out in the act governing Air Canada to enforce this part of the Official Languages Act, my colleagues will be able to answer your question.

Mon collègue conviendra sûrement avec moi pour dire qu'il est fondamentalement répréhensible qu'un autre pays puisse donner des ordres au Québec sur la façon dont il gère son industrie du bois d'oeuvre.
I am sure my colleague would agree with me that the notion is fundamentally reprehensible that some other country should dictate to the province of Quebec how it manages its softwood lumber industry in that province.

Mme Pégeot : Dans le cadre des différents programmes d'Industrie Canada — je pense entre autres à FedNor et mon collègue pourra élaborer davantage si vous le souhaitez — plusieurs projets sont cofinancés par la province et par le ministère de l'Industrie.
Ms. Pégeot: Under Industry Canada's various programs — I am thinking, in particular, of FedNor, and my colleague can elaborate further on this, if you like — a number of projects are co-funded by the province and the Department of Industry.

Compte tenu de la plus grande importance stratégique accordée au changement climatique au pays, nous avons demandé que les programmes gouvernementaux — surtout les programmes relevant du portefeuille de l'industrie de mon collègue Allan Rock, comme Partenariats technologiques Canada — les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional indiquent comment ils pourraient mieux soutenir les objectifs du Canada en matière de changement climatique dans les limites de leurs ressources.
To reflect the increased strategic importance of climate change to the country, government programs — particularly those in the Industry portfolio of my colleague, Allan Rock, such as Technology Partnerships Canada — the granting councils and the regional development agencies have been asked to report on how their contribution to Canada's climate change objectives can be improved within their existing resource levels.