Vertaling van "indispensable que ces élections soient bien " (Frans → Engels) :

b) interdit au directeur général des élections d’autoriser l’emploi de la « carte d'information de l'électeur » comme pièce d’identité pouvant être utilisée conjointement à une autre pièce d’identité, bien qu’une telle carte constitue une méthode d’admission au suffrage et qu’elle simplifie l’administration du scrutin le jour des élections, et bien que rien ne porte à croire que ces cartes soient, ou puissent être, une source de fraude électorale;
(b) prohibits the Chief Electoral Officer from authorizing the use of 'Voter Information Cards' as a piece of voter identification to be used alongside a second piece of identification, despite such cards being a method of enfranchisement and promoting smoother administration of the election-day vote and despite there being no basis for believing these cards are, or are likely to be, a source of voter fraud;

Dans ce contexte, il est indispensable que les parties soient bien informées des conséquences juridiques de leur décision.
Another important factor in this context is that the parties are well-informed about the legal consequences of their decision.

Il est indispensable que ces élections soient bien préparées, libres et régulières, afin d'être le reflet de la volonté du peuple géorgien.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.

Pour faire en sorte que le Canada profite pleinement de cette occasion exceptionnelle de se faire connaître du reste du monde, il est indispensable que les jeux soient bien appuyés par le gouvernement, y compris sur le plan financier.
To ensure Canada takes full advantage of this tremendous opportunity to showcase itself to the world, it is imperative that the games be properly supported by government, including financial support.

Certes, il est indispensable que les règles soient respectées et que des contrôles soient mis en place pour veiller à ce que l’argent de contribuable européen soit bien utilisé.
Of course, it is an important basic requirement that the rules are observed and that controls are put in place to ensure that the money provided by European taxpayers is used correctly.

Le gouvernement ne veut pas que les élections soient fixes, mais bien que les dates des élections le soient.
We in the government are certainly not interested in fixing elections, but we are very much interested in fixing the dates of elections.

Le déroulement correct des élections relève bien entendu de la responsabilité de l’Ukraine, mais, dans le même temps, il est crucial que les recommandations de l’OSCE soient respectées en ce qui concerne l’organisation et la gestion de ces élections, afin d’empêcher de nouvelles irrégularités.
It is of course Ukraine that has responsibility for the elections being properly conducted, but, at the same time, it is crucial that the OSCE’s recommendations be acted on in organising and administering them if renewed irregularities are to be prevented.

Pense-t-il comme moi qu'il est indispensable de conclure un accord interinstitutionnel en faveur d'un système indépendant d'évaluation d'impact de manière à ce que lorsque des propositions sont examinées au sein de cette Assemblée et lorsque des collègues ajoutent de nouvelles charges aux entreprises, les coûts en soient bien évalués.
Would he agree with me that it is vital to have an interinstitutional arrangement for independent impact assessment so that when proposals come through this House and colleagues add burdens on business they are properly costed?

11. souligne cependant que, du point de vue d'une répartition équitable des richesses, la transformation de sources accessibles à tous en biens négociables doit être réalisée de telle façon que les sources indispensables à la survie soient garanties;
11. Stresses, however, that, in the interests of an equitable distribution of affluence, the conversion of publicly accessible means of subsistence into marketable goods should be performed in such a manner as to guarantee the necessary resources for survival for all;

Je rappelle aux députés qu'ils ont un rôle important à jouer pour veiller à ce que les élections soient bien gérées au Canada.
I remind members that they do have and will play an important part in ensuring that Canada's elections are well managed.