Traduction de «jeux soient bien » (Français → Anglais) :

Celle-ci est à présent remplacée par une liste de biens et des services ne pouvant pas faire l'objet de taux réduits, garantissant ainsi que les produits comme l'alcool, les armes, le tabac et les jeux de hasard soient toujours taxés au taux normal ou à un taux supérieur.
Instead, there is now a list of products to which reduced rates cannot be applied, ensuring that products such as alcohol, weapons, tobacco and gambling will always be taxed at the standard rate or above.

Bien que la plupart des enfants soient physiquement actifs, leur degré d’activité physique a diminué ces vingt dernières années, ce qui s’explique en grande partie par les nouveaux modèles de loisirs (télévision, jeux vidéo, internet, etc.).
Despite the tendency of children to be physically active, their physical activity has decreased over the past 20 years, largely due to new leisure patterns (TV, video games, internet, etc.).

Le sénateur Jaffer : Je suis très contente d'entendre toutes les mesures que vous avez prises pour veiller à ce que les deux langues officielles soient bien représentées aux Jeux olympiques d'hiver de 2010, mais je ne suis pas sûre d'avoir bien compris les chiffres.
Senator Jaffer: I was very pleased to hear of the efforts that you have made for the 2010 Olympic Winter Games in ensuring that both official languages are represented well in the games.

57. reconnaît que dans certains États membres, les recettes tirées des jeux d'argent et de hasard et des loteries représentent une source considérable de recettes, qui peuvent être canalisées pour soutenir les œuvres de bienfaisance et d'intérêt général, les œuvres culturelles, le sport amateur et le secteur hippique; souligne par ailleurs l'importance de cette contribution durable et de ce rôle spécifique, qui devraient être reconnus dans les discussions au niveau européen; réaffirme sa position selon laquelle les paris sportifs constituent une utilisation commerciale des compétitions sportives; recommande, tout en respectant les compétences des États membres dans ce domaine, que les compétitions sportives soient mises à l'abri de toute utilisation commerciale non autorisée, notamment par la reconnaissance aux organisateurs d'événements sportifs des droits de propriété sur les compétitions qu'ils organisent, non seulement en vue d'assurer un juste retour financier pour le bien de tous les niveaux de sport professionnel et amateur, mais aussi en tant qu'instrument permettant de lutter contre la fraude dans le sport et notamment contre les matchs arrangés;
57. Recognises that in some Member States gambling revenues and lotteries represent a considerable source of income that can be channelled to support publicly beneficial and charitable purposes, cultural works, grassroots sports and horse racing and equine sector; underlines, furthermore, the significance of this sustainable contribution and specific role that should be acknowledged in discussions at the European level; reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions; recommends, while fully respecting the Members States’ competence on the issue, that sporting competitions should be protected from any unauthorised commercial use, notably by recognising the property rights of sports event organisers, not only in order to secure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport but also as a means of strengthening the fight against sports fraud, particularly match-fixing;

Pour faire en sorte que le Canada profite pleinement de cette occasion exceptionnelle de se faire connaître du reste du monde, il est indispensable que les jeux soient bien appuyés par le gouvernement, y compris sur le plan financier.
To ensure Canada takes full advantage of this tremendous opportunity to showcase itself to the world, it is imperative that the games be properly supported by government, including financial support.

Bien que les yeux du monde entier soient braqués sur la Chine à l’approche des Jeux olympiques, son gouvernement utilise à présent des moyens violents pour réduire au silence quiconque critique ses politiques et pour réprimer les manifestations pacifiques.-
Although the world’s eyes are on China because of the approaching Olympic Games, its government is now using harsh means to silence anyone who criticises its policies and to quash peaceful demonstrations.

Bien que plusieurs des sports inclus dans les jeux soient des sports d'hiver internationalement reconnus, le caractère unique de ces jeux vient des sports arctiques traditionnels et des jeux dénés qui sont pratiqués dans les communautés autochtones circumpolaires depuis de nombreuses générations.
While many of the sports played in the games are internationally recognized winter sports, the uniqueness of the games is in the historic Arctic sports and the Dene games that have been practised in northern circumpolar Aboriginal communities for many generations.

À cet égard, il apparaît logique que des mesures spécifiques soient prises au niveau de l'Union pour faciliter le travail de l'État membre chargé d'organiser les prochains Jeux Olympiques et lui permettre de mener à bien ses obligations telles qu'énoncées par la Charte Olympique.
In this context, it seems logical that specific measures should be taken at Union level in order to facilitate the task of the Union Member State entrusted with the organisation of the next Olympic games, and to enable it to meet its obligations set out under the Olympic Charter.

Le légendaire Harry «Red» Foster a fait entrer les Jeux olympiques spéciaux au Canada et il a financé les Jeux olympiques spéciaux au Canada jusqu'à ce qu'ils soient bien établis.
The legendary Harry " Red" Foster brought Special Olympics to Canada and funded Canadian Special Olympics until it got on its feet.