Traduction de «indispensable de repenser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]
Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]

Repenser l'autoroute de l'information : repenser le double fossé numérique
Rethinking the Information Highway: rethinking the dual digital divide

Repenser le gouvernement '94 : aperçu et synthèse [ Repenser le gouvernement '94 ]
Rethinking Government 94 : an overview and synthesis [ Rethinking Government 94 ]

repenser l’éducation
Rethinking Education

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évaluation des progrès accomplis par les États membres au cours de l'année écoulée permet de tirer deux grandes conclusions: certains États membres ont largement repensé ou ont développé de manière concrète leur stratégie, notamment en s'efforçant de coordonner sa mise en œuvre et d'organiser un dialogue horizontal et vertical; néanmoins, certaines des conditions préalables indispensables à la réussite de leur stratégie ne sont toujours pas réunies, de sorte que les progrès sur le terrain sont très lents.
Two major conclusions can be drawn from assessing the progress made by the Member States over the past year: some Member States significantly rethought or developed their strategies in concrete terms, in particular by seeking to organise horizontal and vertical dialogue as well as coordination for the implementation of their strategies; however, some of the necessary preconditions for successful implementation are still not in place and progress is therefore very slow on the ground.

39. encourage les acteurs européens de l'audiovisuel à poursuivre le développement d'offres cohérentes et attractives, notamment en ligne, pour enrichir l'offre européenne de contenus audiovisuels; insiste sur le fait que la question des contenus doit rester primordiale; souligne que le grand danger vient surtout des nouvelles plateformes qui recyclent abondamment des contenus; il est donc indispensable de repenser l'offre au consommateur, car la multitude de plateformes n'est pas nécessairement synonyme de la diversité de contenus;
39. Encourages Europe’s audiovisual industry to continue to develop consistent, attractive services, especially on-line, so as to enrich the range of European audiovisual content on offer; stresses that content must remain the prime consideration; emphasises that the greatest threat comes from new platforms which recycle huge volumes of content, and that new thinking is therefore required about what is on offer, because having a large number of platforms is no guarantee of diversity of content;

Il est dès lors indispensable de repenser toutes les politiques de formation en tenant compte de la place spécifique des femmes.
All training policies must be rethought therefore with the specific place of women in mind.

F. considérant par ailleurs, qu'en pleine période de crise économique, il est urgent et indispensable de repenser les systèmes nationaux de santé publique afin qu'ils soient plus efficients, équilibrés et viables,
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,

J'estime que le sénateur Kenny a fait un travail splendide en faisant la preuve éclatante qu'il était indispensable de repenser l'organisation de la sécurité nationale au Canada.
I think that Senator Kenny has done a fantastic job of demonstrating very clearly that there was a tremendous need to rethink the organization of national security in this country.

Un tel groupe est indispensable pour améliorer le régime fiscal et réglementaire du Canada, développer notre avantage fiscal sur les marchés mondiaux, veiller à ce que les mesures prises visent la prospérité nationale et la croissance économique et repenser notre système de façon à le rendre plus équitable, plus simple, plus efficace et plus compétitif.
An expert panel would be indispensable to improving Canada's taxation and regulatory regime, to developing and advancing Canada's tax advantage in global world markets, to ensuring that national prosperity and economic growth are the end result, and to reshaping our system so that it is fairer, simpler, more efficient, and competitive.

1. estime qu'il est indispensable de repenser les méthodes de coopération en mettant l'accent sur une stratégie de développement fondée sur un renforcement des capacités et sur la prise de conscience du fait que les individus et les organisations doivent développer leurs potentialités et leurs capacités pour être en mesure d'atteindre les objectifs de développement;
1. Considers that cooperation methods must be reviewed so that development policy can be based on capacity building and on an understanding that individuals and organisations develop their potential and capacity to achieve development objectives;

Ce qui me pousse à affirmer qu'il est indispensable de repenser et de relancer les relations Nord-Sud sur de nouveaux modèles, notamment la nécessité de repenser le rôle de l'Union européenne dans ce cadre, en étant certain que la promotion d'un nouvel ordre mondial plus juste et équitable ne peut pas et ne doit pas cesser de constituer un objectif stratégique de l'Union, il est donc indispensable de réfléchir à la mondialisation qui est en marche en tenant compte des orientations essentielles et des intérêts dominants qui sont sous-jacents et, dans ce contexte tout spécialement, des importants effets pernicieux qui en découlent pour les pays moins développés.
This comment certainly seems to me to reflect the current situation, and I accordingly wish to stress that it is vital to rethink north-south relations and break the mould. In particular, we need to reconsider the role of the European Union in this area, as I am certain that one of the Union’s strategic objectives must be to promote a new and more equitable world order. It is therefore essential to review the present process of globalisation, bearing in mind the underlying approach and dominant interests on which it is based, and to consider the enormous and damaging effect that it is having on the less developed countries, particularly in this context.

C'est pour cela qu'il est indispensable, à mon avis, de repenser complètement le rôle de la recherche et de l'innovation.
This is why I feel we must review all aspects of the role of research and innovation.