Traduction de «indispensable de garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l'a rappelé Simone Veil, il est indispensable de garder en mémoire le nom et l'histoire de ceux que nous avons perdus, afin de leur éviter de disparaître une seconde fois.
As Simone Veil reminded us, it is necessary to recall the names and stories of those we have lost, to spare them from disappearing for a second time.

En dépit de ces éléments positifs, il est indispensable de garder à l'esprit que c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose et que tout l'enjeu du processus résidera dans sa bonne application.
Notwithstanding these positive signs, we must remind that the proof of the pudding is in the eating and that effective implementation will be the key challenge of the whole process.

Toutefois, il est également indispensable de garder à l’esprit la difficulté de voir dans la fuite du capital humain des pays en développement une méthode d’assistance ou de coopération.
It is also essential to bear in mind, however, that it is difficult to see the removal of human capital from developing countries as a way of helping or cooperating.

Je suis également fermement convaincu qu'il est indispensable de garder la mémoire du passé, si nous voulons éradiquer les signes d'intolérance ou de rejet de la diversité à l'école, au travail et dans la vie politique.
I am also firmly convinced that an awareness of the past is crucial -- crucial if we want to root out any signs of intolerance or rejection of diversity -- in schools, at the workplace and in political life.

Il apportera une contribution substantielle aux services élémentaires indispensables à une existence décente, tels que pouvoir cuisiner, s'éclairer, garder des aliments au frais, se chauffer, avoir de l'eau et communiquer.
It will provide a substantial contribution to basic services that are essential to a decent livelihood, such as cooking, lighting, cooling, heating, pumping and telecommunications.

À mon sens, il est indispensable de garder à l’esprit que le développement durable est un costume sur mesure et que les problèmes diffèrent selon les endroits; par conséquent, nous devons dès le début émettre des politiques flexibles et ouvertes susceptibles de mener à des milliers de solutions distinctes et à des centaines de milliers de petits projets, adaptés au lieu concerné.
I believe, furthermore, that we must fully accept that sustainable development must be approached in a made-to-measure fashion, that the problems are not the same in one place as they are in another and, therefore, we must, from the outset, establish flexible and open policies which allow for thousands of different solutions, hundreds of thousands of small projects, appropriate for the place in question.

Le gouvernement fédéral américain a décidé unilatéralement d'injecter des fonds dans l'infrastructure routière, car il était absolument indispensable de garder ouverte cette artère principale, qui est vitale pour le gouvernement américain.
That federal government has decided unilaterally to put dollars into that infrastructure because it is absolutely mandatory that the lifeline and the lifeblood of the federal government in the United States remain open.

Au milieu de ce bouleversement technologique, il est indispensable de garder à l’esprit l’importance de la diffusion de l’information pour la société et la culture.
Amid this technological revolution it is vital to bear in mind the social and cultural importance of media communications.

J'insisterai aussi sur le fait qu'il est indispensable de garder une souplesse entre le recyclage, la réutilisation et l'incinération, pour les matériaux nouveaux particulièrement légers qui permettent de diminuer la consommation des véhicules et donc les émissions.
I should also like to stress the need to maintain a flexible approach to recycling, reuse and incineration, as far as the new particularly light materials are concerned which make it possible to reduce vehicle consumption and therefore emissions.

3. Le Conseil souligne la nécessité de garder, après l'échéance de juillet 2003, un nombre suffisant de substances actives afin de ne pas compromettre l'objectif d'une protection adéquate des végétaux et produits végétaux sans compromettre la santé publique et l'environnement ; il accueille dès lors favorablement l'approche de la Commission visant à allonger les délais d'évaluation de certaines substances spécifiques dont l'utilisation est jugée indispensable (essential uses).
3. The Council stresses the need to maintain, beyond July 2003, a sufficient number of active substances in order not to compromise the objective of providing adequate protection for plants and plant products without endangering public health and the environment; it therefore welcomes the Commission's approach extending the evaluation deadlines of certain specific substances for "essential uses".