Traduction de «indiqué plusieurs orateurs » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, les progrès concernant l’article 301 ne justifient pas les attaques à l’encontre de la liberté des médias à d’autres niveaux, comme l’ont indiqué plusieurs orateurs cet après-midi.
On the other hand, relative progress concerning Article 301 does not justify attacks on media freedom elsewhere, as has been referred to in several statements this evening.

Le whip d’un parti peut, à n’importe quel moment d’un débat régi par le présent article, indiquer à l’Orateur qu’une ou plusieurs des périodes maximales d’intervention fixées par le paragraphe (1) du présent article qui sont allouées aux membres de son parti doivent être partagées en deux.
The Whip of a party may indicate to the Speaker at any time during a debate governed by this Standing Order that one or more of the periods of debate limited pursuant to section (1) of this Standing Order and allotted to Members of his or her party are to be divided in two.

Le whip d’un parti peut, à n’importe quel moment d’un débat régi par le présent article, indiquer à l’Orateur qu’une ou plusieurs des périodes maximales d’intervention fixées par les alinéas (1)b) et (1)c) du présent article qui sont allouées aux membres de son parti doivent être partagées en deux.
The Whip of a party may indicate to the Speaker at any time during a debate governed by this Standing Order that one or more of the periods of debate limited pursuant to paragraphs (1)(b) and (c) of this Standing Order, and allotted to Members of his or her party, are to be divided in two.

Comme plusieurs orateurs l’ont indiqué, le renforcement de la MONUC permettrait de tirer avantage du fait que son mandat relève du chapitre 7 de la Charte des Nations unies; il faut voir aussi que l’arrêt de l’offensive de Nkunda le 29 octobre a permis à la MONUC de commencer à se redéployer.
As several speakers have pointed out, reinforcing MONUC would offer advantages since its mandate is based on Chapter 7 of the United Nations Charter. We must also consider that the halting of the Nkunda offensive on 29 October has enabled MONUC to begin redeployment.

Par-dessus tout, ainsi que l’ont indiqué plusieurs orateurs, les niveaux de l’aide au développement pour les pays ACP doivent bien sûr être garantis.
Above all, of course, as various speakers have said, levels of development funding for ACP countries must be guaranteed.

Comme l’ont indiqué plusieurs orateurs à ce sujet, les États membres n’ont pas appliqué ces critères correctement.
As previous speakers on this issue have indicated, the individual Member States have not implemented the criteria properly.

- (EN) Monsieur le Président, comme l'ont indiqué plusieurs orateurs, la Commission a été fréquemment impliquée dans des discussions avec les députés traitant de ce dossier, et l'importance que la Commission accorde à cette question de tout premier plan se reflète également dans la présence de son président parmi vous ce matin.
– Mr President, as various Members have said, the Commission has been engaged in frequent discussions with those closely involved in this issue in Parliament, and the importance which the Commission gives to this important matter is also reflected in the presence of the Commission President here this morning.

Le whip d'un parti peut, à n'importe quel moment d'un débat régi par le présent article, indiquer à l'Orateur qu'une ou plusieurs des périodes maximales d'intervention fixées par le paragraphe (1) du présent article qui sont allouées aux membres de son parti doivent être partagées en deux.
The Whip of a party may indicate to the Speaker at any time during a debate governed by this Standing Order that one or more of the periods of debate limited pursuant to section (1) of this Standing Order and allotted to Members of his or her party are to be divided in two.