Traduction de «indique clairement l’importance » (Français → Anglais) :

Selon une étude récente, 85 % des nouveaux emplois nets créés dans l’UE entre 2002 et 2010 l’ont été par des PME, ce qui indique clairement l’importance que celles-ci revêtent pour la croissance économique et la création d’emplois en Europe[1].
A recent study has shown that 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 were created by SMEs. This clearly indicates their importance for economic growth and job creation in Europe.[1]

Si la disponibilité de ce service est limitée pour quelque raison que ce soit, par exemple par les heures d'ouverture, ou si des restrictions sont appliquées à la communication de certains types d'informations, il importe de l'indiquer clairement.
If availability of such services is limited for any reasons, such as hours of operation, or if there are limits on specific types of information provided, this shall be clearly stated.

Étant donné que la réalisation des valeurs cibles fixées pour la fin de la période de programmation est un moyen important pour mesurer le succès de la mise en œuvre des Fonds ESI et qu'une incapacité importante à atteindre les valeurs cibles peut être à l’origine d’une correction financière, il est important d’indiquer clairement les modalités de fixation des valeurs cibles et de préciser en quoi consiste exactement la réalisation des valeurs cibles ou une incapacité importante à le faire.
Since achievement of targets set for the end of the programming period is an important measure of success delivering ESI Funds and serious failure to achieve targets may be the basis for a financial correction, it is important to state clearly the arrangements for setting targets and to clarify precisely what constitutes achieving targets or a serious failure to do so.

(15) Il importe que les villes indiquent clairement sur tous leurs supports de communication que les capitales européennes de la culture sont une action de l'Union.
(15) It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture is an action of the Union.

5. rappelle qu'il est important de créer des synergies en évitant tout chevauchement entre les politiques existantes et les nouvelles initiatives, et se félicite des efforts déployés en vue de la promotion des synergies civiles et militaires et de la cohérence des actions menées au titre de la PESC; estime qu'une politique étrangère et une action extérieure de l'Union cohérentes avec les valeurs que défend l'Union supposent qu'elles indiquent clairement les instruments et les moyens financiers à accorder à chacune des priorités de l'Union que sont la consolidation de la paix, la promotion de la démocratie et de l'état de droit, la bonne gouvernance et une société juste; souligne, dans ce cadre, l'importance de l'instrument de stabilité en tant qu'outil stratégique de l'Union pour relever un certain nombre de défis liés à la sécurité et au développement à l'échelle mondiale;
5. Recalls the importance of creating synergies and avoiding overlaps between existing policies and new initiatives, and welcomes the efforts to promote civil-military synergies and consistency between CFSP actions; takes the view that, in order to be consistent with the EU’s own values, EU foreign policy and external action must give a clear indication of the instruments and financial allocations to be used towards each of the EU’s priorities on peace-building, promoting democracy and the rule of law, good governance and fair societies; in this connection, highlights the importance of the Instrument for Stability as the EU’s strategic tool for addressing a number of global security and development challenges;

– (ES) Monsieur le Président, ce rapport indique clairement l’importance des services pour nos économies, et l’importance de leur libéralisation progressive.
– (ES) Mr President, this report clearly highlights the importance of services in our economies, and the importance of gradually liberalising them.

Si la disponibilité de ce service est limitée pour quelque raison que ce soit, par exemple par les heures d’ouverture, ou si des restrictions sont appliquées à la communication de certains types d’informations, il importe de l’indiquer clairement.
If availability of such services is limited for any reasons, such as hours of operation, or if there are limits on specific types of information provided, this shall be clearly stated.

C’est pourquoi il est important que la Commission européenne indique clairement comment elle compte réagir à ces crises et définisse clairement les priorités politiques de son programme de travail.
That is why it is important for the European Commission to set out very clearly how it intends to respond to these crises and, in its work programme, to define exactly where the political priorities must lie.

(10 bis) Les citoyens expriment leurs préoccupations éthiques quant à l'importation de peaux de phoques et de produits dérivés du phoque, d'autant plus que certains éléments indiquent clairement que ces animaux sont abattus dans des conditions cruelles.
(10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely.

Le rapport indique clairement l'importance de cet élément de Tempus: il est reconnu que la simple exposition de milliers d'étudiants et de personnels à des idées et environnements sociaux nouveaux a contribué de manière considérable à une sensibilisation accrue aux valeurs nationales et sociétales, stimulant dans le même temps le dialogue entre les cultures, la pensée critique et les changements d'attitude envers l'étude, le travail et la vie en général.
The report clearly states the significance of this Tempus component: the mere exposure of thousands of students and staff to new ideas and social environments is recognized to have tremendously contributed to raising the awareness of national and societal values, stimulating at the same time the dialogue between cultures, critical thinking and changes of attitude towards study, work and life in general.