Traduction de «indiquant qu'un individu figure désormais » (Français → Anglais) :

Le CPIC le Centre d'information de la police canadienne recevra un «marqueur» indiquant qu'un individu figure désormais dans le fichier des condamnés.
A flag will be posted on CPIC, the Canadian Police Information Centre, to indicate that an individual has been entered into the Convicted Offender Index.

(4) L’adresse aux fins de signification du client sera désormais l’adresse figurant dans la notification, jusqu’à ce qu’il dépose un document indiquant une autre adresse aux fins de signification.
(4) The address for service of the client shall thereafter be the address contained in the notice, until the client has filed a document that sets out another address for service.

Il est désormais possible d’indiquer sur l’étiquette la situation géographique des oliveraies si le produit est obtenu exclusivement à partir d’olives récoltées dans les oliveraies mentionnées et si la mention géographique complémentaire figure sur l’étiquette.
The possibility of indicating the geographical location of olive groves on the label has been introduced in the event that the product is obtained solely from olives harvested from the said groves and if the additional geographical reference is indicated on the label.

Comme l’a indiqué la présidence du Conseil, le Hamas figure désormais sur la liste des organisations terroristes. Il ne suffit pas, toutefois, d’interdire ce mouvement aux États-Unis et en Europe.
As the Council Presidency stated, Hamas still appears on the list of terrorist organisations, but banning this movement in the United States and in Europe is not enough.