Traduction de «indiquait qu'il fallait aller aussi » (Français → Anglais) :

M. Lévesque disait que pour défendre un dossier aussi important, il fallait aller chercher le plus large consensus possible.
Mr. Lévesque used to say that the broadest possible consensus was needed to protect such an important industry.

Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions changer la Loi de l'impôt sur le revenu.
We couldn't go far enough because we couldn't change the Income Tax Act.

Nous ne pouvions aller aussi loin qu'il fallait parce que nous ne pouvions modifier la Loi sur les pensions.
We couldn't go this far because we couldn't get the Pension Act.

Permettez-moi de vous donner un exemple, Messieurs Barroso et Verheugen. Il a suffi d’une lettre de l’UNICE pour redimensionner de manière draconienne la stratégie concernant la qualité de l’air, malgré une évaluation d’impact qui a coûté 2 millions d’euros et qui indiquait qu’il fallait considérer non seulement les coûts pour les entreprises, mais aussi ceux pour la santé humaine.
I shall give you an example, Mr Barroso and Mr Verheugen: a letter from UNICE was all it took to drastically cut back the air quality strategy, despite a EUR 2 million impact assessment that said that the costs to consider were not only the costs to businesses but also the costs to people’s health.

Le premier ministre de Nouvelle-Zélande, au moment de la crise de 1982, indiquait qu'il fallait aller aussi vite que possible, parce que plus on irait vite et plus les rétributions viendraient tôt, permettant ainsi aux petites entreprises de créer des emplois grâce au regain de confiance dans l'économie.
My assessment would be no. The Prime Minister of New Zealand during the time of the crash in 1982 advised to go as quickly as possible, because the faster we get there the quicker the rewards take place and then small business will be able to create jobs as confidence in the economy grows again.

S'il fallait aller au-delà des gels de biens ou de preuves, il conviendrait d'étudier de manière plus perfectionnée un système de droit de sauvegarde utilisable efficacement, mais aussi rapidement, par l'Etat membre destinataire de la demande.
If there were a need to go beyond the freezing of assets or evidence, we should study in greater depth an improved right of safeguard system, which can be used effectively but also rapidly by the Member State receiving the application.

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Docteur Hood, vous n'étiez pas là lorsque j'ai dit qu'il fallait aller aussi vite que possible.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Dr. Hood, you weren't here when I told everybody else they had to speak as quickly as possible.