Traduction de «lévesque disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

p'tit Jean Lévesque [ combinard | ti-Jo Connaissant ]
smart alec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voudrais pas être hors sujet, mais M. Lévesque disait que l'article 27 sur la valorisation du patrimoine multiculturel allait à l'encontre de notre projet d'intégration, où le Québec a toujours cru à une culture publique commune.
I do not want to get off topic, but Mr. Lévesque said that section 27 on the enhancement of multicultural heritage went against our plan for integration. Quebec has always believed in a common public culture, which, incidentally, began with the late Gérald Godin, MNA for Mercier.

René Lévesque disait lui-même: «On n'a pas à en faire la démonstration».
René Lévesque himself said: ``We have nothing to prove''.

En 1988, la Cour suprême du Canada, dont M. Lévesque disait qu'elle était comme la tour de Pise et qu'elle penchait toujours du même bord, dans un jugement de quatre contre trois, dépossédait les provinces de la gestion du milieu marin et de son territoire au profit du gouvernement fédéral.
In 1988, the Supreme Court of Canada, which Mr. Lévesque likened to the tower of Pisa, always leaning the same way, took management of the marine environment and surrounding territory away from the provinces and gave it to the federal government in a decision of four justices to three.

Le soir du 20 mai 1980, René Lévesque disait au peuple québécois: «Si je vous ai bien compris, vous êtes en train de dire à la prochaine fois».
On the evening of May 20, 1980, René Lévesque told the people of Quebec “If I understand you correctly, you are telling us: wait until next time”.

Dix-sept ans plus tard, René Lévesque disait:
Seventeen years later, René Lévesque said: