Vertaling van "indifférence totale face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couverture totale de la face visible de la Terre
full visible-earth coverage

élimination totale des faces cachées
total erasing of hidden sides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier point sur lequel nous voulons insister est l'indifférence totale de l'Alliance de l'OTAN face à la décision de la Cour internationale de justice.
The final item we want to emphasize is the complete indifference of the NATO alliance to the decision of the International Court of Justice.

– (PT) Madame la Présidente, après tous les slogans entendus pendant l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la Commission européenne continue de faire preuve d’une indifférence totale face à l’aggravation de la pauvreté – en particulier de la pauvreté des enfants –, du chômage et aussi face à l’augmentation phénoménale du nombre de travailleurs pauvres en raison d’un travail précaire et mal rémunéré.
– (PT) Madam President, after all the sound bites during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Commission continues to demonstrate complete indifference when faced with worsening poverty, particularly child poverty, unemployment and massive increases in the numbers of poor workers due to precarious and poorly paid work.

Cela démontre, une fois de plus, son manque de transparence, mais aussi son indifférence totale face aux préoccupations des femmes.
This shows once again not only his lack of transparency, but also his complete indifference regarding the concerns of women.

Les députés d'en face sont totalement indifférents.
Members opposite are totally indifferent.

Lorsque le Conseil privé a examiné cette loi, il a fait remarquer, d'une manière plutôt facétieuse, que si cela était invalide, l'Assemblée législative ne pourrait édicter que des lois face auxquelles le public était totalement indifférent ou des lois qui vont à l'encontre de l'opinion publique.
The Privy Council, when this was considered by them, rather facetiously observed that if this was invalid, the legislature could only enact statutes as to which the public was entirely indifferent or statutes which flew in the face of public opinion.

C'est inacceptable et je voudrais dire tout particulièrement au vice-président Kallas qu'il ne peut pas rester indifférent face à cette situation et que nous allons passer ce budget au crible au cours de la procédure de décharge, de même que nous allons examiner de très près toutes les organisations qui utilisent, dans une totale absence de transparence, des crédits prélevés sur ce budget.
This is unacceptable and I would like to say, particularly to Vice-President Kallas, that he cannot simply turn his back on this, and that in the discharge procedure we are going to closely scrutinise everything in this budget, including all the organisations which are not using funds in a transparent way.

La population des États membres fait montre de scepticisme - voire d’une totale indifférence - face au fonctionnement de l’UE.
The public in the Member States are sceptical about the workings of the EU, or even totally indifferent to them.

Et qu'on se retrouve encore avec des gens qui deviennent agressifs face aux gens qui parlent l'autre langue officielle, les gens qui sont totalement indifférents ou même rébarbatifs à vouloir apprendre l'autre langue.
It is unbelievable that there are still people who become aggressive when faced with people speaking the other official language; people who are totally indifferent, or even vehemently opposed, to the notion of learning the other language.