Traduction de «indiens étaient encore » (Français → Anglais) :

Si nous avions écrit l'histoire des peuples autochtones au cours des années 1950, alors que les pensionnats indiens étaient encore ouverts et que le Département des Indiens avait encore pour politique de « civiliser les Indiens », nous n'aurions pas la même optique que celle que nous aurons dans cinq ans, lorsque la Commission de vérité et réconciliation aura produit son rapport et que nous serons mieux placés pour comprendre ce qu'ont vécu les Autochtones du Canada.
If we would have written the history of the Aboriginal peoples in the 1950s, at a time when the residential schools were still operating and the policy of the Indian department was still " to civilize the Indians," then we would not have the approach that we will have five years from now when the reconciliation commission will produce its report and when we will be in a better position to understand what happened to the Aboriginal peoples in Canada.

En ce qui concerne les autres exportateurs indiens, leurs prix moyens à l'exportation, tels que communiqués par Eurostat, étaient même encore plus élevés pendant la PER.
With regard to the other Indian exporters their average export prices as reported in Eurostat were even higher during the RIP.

En 1876, les Canadiennes n'étaient pas encore émancipées, et conformément à la Loi sur les Indiens de la même année, un Indien n'était même pas un Canadien.
In 1876, Canadian women were not yet emancipated and, according to the Indian Act of the same year, an Indian man was not even a Canadian.

Je relisais encore, cette fin de semaine, parce que le sujet m'intéresse au plus haut point, le rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens au Canada pour voir quelles en étaient la vision et l'approche.
Over the weekend, given that I take a tremendous interest in the subject, I was re-reading the report of the Special Committee on Indian Self-Government in Canada to see what vision and approach it presented.

On m'a dit que peut-être la moitié des bandes qui relèvent encore de la Loi sur les Indiens utilisaient le système d'attribution selon la coutume, mais que ces attributions n'étaient pas reconnues dans le cadre de la Loi sur les Indiens ni inscrites dans le registre des terres de réserves.
I've been told that custom allotments are used by perhaps as many as half the Indian Act bands in this country that are still subject to the Indian Act, but they're not recognized by the Indian Act and they're not registered in the land registry.

37. appelle l'attention sur les centaines de pêcheurs, parmi lesquels de nombreux citoyens indiens, encore emprisonnés en Asie du Sud-Est pour avoir violé des frontières maritimes dont ils n'étaient même pas informés et invite l'Inde à prendre la direction des négociations avec les pays voisins concernés en vue de la libération de tous les pêcheurs détenus pour des violations involontaires, à adopter une politique visant à protéger les droits des pêcheurs à leurs moyens d'existence et à modifier la loi sur la zone maritime des pays respectifs conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer;
37. Calls attention to the hundreds of fishermen still held in South-East Asian prisons, among them many Indian citizens, on the grounds of having violated maritime borders they were not even aware of and calls on India to take the lead in negotiating with concerned neighbouring countries the release of all fishermen detained for unintended violations, to adopt policies to protect the rights of fishermen to earn a living and to amend the Maritime Zone Act of the respective countries in accordance with the UN Convention of the Law of the Sea;

Le gouvernement fédéral a versé certaines ressources aux écoles qui étaient réservées strictement aux Métis et aux Indiens non reconnus par la Loi sur les Indiens, et il y en a encore aujourd'hui plusieurs centaines à qui le projet de loi C-31 ne donne aucune protection.
To those schools that were strictly for Metis and Indian people not recognized by the Indian Act, and there are several hundreds of those as well now not covered by Bill C-31, the federal government provided some resources.