Vertaling van "indiens depuis très " (Frans → Engels) :

Depuis très, très longtemps, ce qui était à l'époque un gouvernement colonial, puis, plus tard, un gouvernement patriarcal, a tenté à maintes reprises de limiter les personnes qui seraient considérées comme les Premières nations ou les Indiens, comme nous les appelions jadis, dans ce pays.
There is a long, long history of many attempts to limit from the outside from what was a colonial government and then turned out to be a patriarchal government later on, who would be considered first nations, or in those days Indian, in this country.

Entrent également en jeu la tension entre les droits individuels et collectifs, ainsi que la question de la discrimination historique contre les femmes des Premières nations, discrimination que l'on retrouve dans la Loi sur les Indiens depuis très longtemps et qui malheureusement perdure dans certains domaines malgré les réformes sociales et législatives des deux dernières décennies.
It arises as well from the tension between individual rights and collective entitlements, and it arises from the historical discrimination against first nations women that was reflected in the Indian Act for so long and that regrettably lingers on in certain areas despite the legal and social reforms of the last two decades.

Nous n'allons pas nous assujettir à l'autorité dominante là-bas qui, reconduisant l'approche clairement paternaliste qui sous-tend la Loi sur les Indiens depuis sa première promulgation—et se retrouve dans le projet de loi, parfois de façon subtile, le plus souvent de façon très ouverte—affirme savoir ce qui est mieux pour nous».
We're not going to be in a position where the dominant authority over here, demonstrating what is clearly a paternalistic approach that has underpinned the Indian Act since it was first promulgated and continues in this legislation, sometimes subtly, most of the time just very overtly says they know best”.

Depuis très longtemps, de nombreux Indiens viennent étudier dans les universités canadiennes et rapportent chez eux des souvenirs positifs de leurs années passées au Canada.
So many Indians early on were educated in Canadian universities and took back to India positive memories of this experience.

Je m'occupe d'élections en vertu de la Loi sur les Indiens depuis presque toujours et s'il y a une chose qui me préoccupe, c'est que la corruption est très répandue.
My concern is that I have been involved in Indian Act elections most of my life, and for one thing, most of them are corrupt.