Traduction de «indiennes puisse nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Sibbeston: Pour que le ministère des Affaires indiennes puisse nous venir en aide dans le dossier à l'étude, il serait utile que le ministère, outre les renseignements qu'il nous a fournis ce soir, nous fasse parvenir des informations écrites sur tous les programmes relatifs aux Autochtones vivant en milieu urbain dont vous ne nous avez pas parlé ce soir.
Senator Sibbeston: For Indian Affairs to be of any assistance to us in dealing with the issue at hand, apart from the information given tonight, it would be useful for Indian Affairs to provide us with written information on any programs that touch on urban Aboriginal peoples that you perhaps did not deal with tonight.

Je dois donc mettre 85 élèves dans une école et envoyer balader le Code de prévention des incendies, la santé et la sécurité pour qu'Affaires indiennes puisse nous donner 1 million de dollars afin d'ajouter un gymnase.
So I have to put 85 kids into a school, blow out the fire code and health and safety so that Indian Affairs can pay us a million dollars to put a gymnasium in there.

Vous travaillez fort et, tout d'un coup, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien vous dit qu'il va falloir attendre quatre ou cinq ans pour qu'il puisse faire les études qu'il est censé financer, comme les études environnementales, phases un et deux, afin de s'assurer que les terres sont franches et quittes avant de nous les céder.
You work so hard and then the Department of Indian and Northern Affairs gives you the four- or five-year process — the studies the department is supposed to pay for, such as the environmental studies, phase one and two, to make sure the land is free and clear before they hand it over.

Je voudrais demander à la Commission de promouvoir davantage notre expérience et le modèle de règlement financier communautaire que nous avons élaboré et appliqué, afin que la communauté économique indienne puisse profiter de notre expertise en la matière.
I would like to ask the Commission to further promote the experience we have acquired and the European Union financial regulation model that we have been developing and applying so that the Indian business community can take advantage of our expertise in the field.

Je ne veux pas que le Conseil des ressources indiennes puisse dire, « Nous avons donné notre accord au projet de loi, mais vous l'avez changé et vous nous l'avez ensuite imposé».
I cannot expect, nor would I expect, the Indian Resource Council to say, ``We agreed to the bill, then you changed it and rammed it down our throat'.

En y réfléchissant bien, il serait tout à fait ridicule que le ministre d'Affaires indiennes et du Nord puisse nous dire : « Vous n'êtes plus le chef de la Première nation de Roseau River » ou « Vous n'êtes plus le chef de la Première nation de Peguis. Par les présentes, je déclare votre élection nulle et non avenue».
It is ridiculous really, if you really think about it, that the Minister of Indian and Northern Affairs can actually say: " You are no longer the Chief of Roseau River," or " You are no longer the Chief of Peguis; I hereby nullify your election" .