Traduction de «indice de référence sera renforcée » (Français → Anglais) :

La transparence des données et de la méthode utilisée pour calculer un indice de référence sera renforcée.
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.

3. L'administrateur adopte et publie des dispositions claires qui définissent les circonstances dans lesquelles les données sous-jacentes ne satisfont plus, quantitativement ou qualitativement, aux exigences nécessaires pour que la méthode permette de déterminer l'indice de référence de manière exacte et fiable, et qui décrivent si l'indice de référence sera calculé dans ces circonstances, et comment.
3. The administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark will be calculated in such circumstances.

3. L'administrateur adopte et publie des dispositions claires qui définissent les circonstances dans lesquelles les données sous-jacentes ne satisfont plus, quantitativement ou qualitativement, aux exigences nécessaires pour que la méthode permette de déterminer l'indice de référence de manière exacte et fiable, et qui décrivent si l'indice de référence sera calculé dans ces circonstances, et comment.
3.The administrator shall have in place clear published arrangements that identify the circumstances in which the quantity or quality of input data falls below the standards necessary for the methodology to determine the benchmark accurately and reliably, and that describe whether and how the benchmark will be calculated in such circumstances.

1 bis. Pour les indices de référence de matières premières au sens de l'article 3, paragraphe 1, point 20, l'AEMF détermine dans un délai de 18 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, sur la base de la révision des principes publiés par l'OICV le 5 octobre 2012 applicables aux agences d'évaluation des prix du pétrole, qui sera publiée en mai ou en juin 2014, et sur la base de l'annexe III du présent règlement devant lui servir de guide, si les indices de référence de matières premières sont inclus dans le champ d'application du présent règlement et de quelle manière, de même que si un règlement propre est indiqué et nécessaire.
1a. As regards commodity benchmarks as defined in Article 3(1)(20), ESMA, on the basis of the review of the IOSCO Principles of 5 October 2012 for Oil Price Reporting Agencies, due to be published in May or June 2014, and of Annex III of this Regulation, which is to serve as a guide, shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, determine whether and how commodity benchmarks can be encompassed within the scope of this Regulation or whether they should be governed by their own rules.

Au cours de cette période, l'utilisation de cet indice par des entités surveillées sera autorisée uniquement pour les instruments et les contrats financiers déjà repris dans l'indice de référence.
During this period of time the use of such benchmark by supervised entities shall be permitted only for financial instruments and financial contracts that already referenced the benchmark.

D'ici à juin 2014, la Commission évalue si le présent règlement, en ce qui concerne les indices de référence fondés sur des matières premières, est conforme au rapport final sur les principes de l'OICV applicables aux organismes de suivi des prix du pétrole qui sera publié en avril 2014, et présente ses recommandations et ses propositions au Parlement européen pour intégrer, le cas échéant, les accords internationaux.
1a. By June 2014 the Commission shall assess if this Regulation, in what concerns the Commodity Benchmarks, is in line with the Final Report on the IOSCO Principles for Oil Price Reporting Agencies that is going to be published in April 2014, and present its recommendations and proposals to the European Parliament to encompass the international agreements, if it is considered to be adequate.

La sécurité des passagers sera renforcée par la suppression de toute référence au propriétaire ou à l'affréteur contenue dans la définition actuelle de passager, car cette définition a peut-être permis à certains affréteurs, dans le passé, de contourner des règles de sécurité.
Passenger safety will be enhanced by eliminating the specific reference to owner or a charterer in the current definition of passenger, which in the past possibly permitted some charterers to get around meeting specific safety regulations.

La seule indication que je pourrai vous donner, lorsque je donnerai une référence, sera de vous donner l'heure, si elle est indiquée sur la page que je lis.
The only indication that I can give you when I cite a reference would be to give you the time, if it is stated on the page I am reading.

Nous utilisons l'indice de référence comme objectif opérationnel pour nous aider à déterminer quel sera le taux d'inflation en ce qui a trait aux politiques courantes dans un an et demi à deux ans.
We are using the core index as an operational target to help us make a judgment about what inflation will be on current policies going forward a year and a half to two years.

L'inflation mesurée par l'IPC global sera temporairement négative en 2009, mais le taux d'augmentation de l'indice de référence et celui de l'IPC global devraient retourner à la cible de 2 p. 100 visée par la banque au troisième trimestre de 2011.
Total inflation will temporarily fall below zero in 2009, but core and total CPI are expected to return to the bank's 2 per cent inflation target in the third quarter of 2011.