Vertaling van "incroyable qu'une nouvelle autocratie puisse " (Frans → Engels) :

Pour un pays qui a renversé l'oligarchie 1917, il est incroyable qu'une nouvelle autocratie puisse ainsi gagner du terrain. À ce sujet, nous ne devrions pas modérer nos critiques par crainte de compromettre un partenariat qui n'existe que sur papier.
For a country which overturned oligarchy back in 1917, it is quite incredible that a new autocracy is gaining ground, and we should not cut down our criticisms for fear of endangering a partnership which exists but on paper.

Il est absolument incroyable que dans un pays comme le Canada, le gouvernement fédéral ne puisse pas changer les limites de vitesse sur la route transcanadienne en Nouvelle-Écosse, pas plus que le gouvernement provincial.
This is absolutely crazy that in a country like Canada the federal government cannot change the speed limit on the Trans-Canada Highway in Nova Scotia, nor can the provincial government change the speed limit.

Premièrement, nous avons vu le gouvernement annoncer une nouvelle politique sur la listériose sans être capable de la mettre en oeuvre; deuxièmement, on a nommé une enquêteuse en lui donnant comme ligne directrice d'accorder à ceux qu'elle entendrait le droit de modifier son rapport avant qu'il ne soit déposé; et, troisièmement, aussi incroyable et farfelu que cela puisse paraître, le gouvernement a empêché un comité parlementaire de faire enquête sur la crise de la listériose.
The facts are these: one, we had the spectacle of the government announcing a new listeria policy without being able to implement it; two, the appointment of an investigator who was required by her own guidelines to provide those she interviewed with the right to edit her report before she tabled it; and three, the unbelievable farce of the government blocking a parliamentary committee from investigating the listeriosis crisis.

Encore aujourd'hui en Nouvelle-Écosse, aussi incroyable que la chose puisse paraître, le Parti libéral continue de financer ses campagnes électorales à partir de fonds de fiducie d'origines douteuses qui sont apparentés au plus grand scandale de l'histoire de la province en matière de financement électoral.
To this day in Nova Scotia, unbelievably, the Liberal Party still finances its election campaigns with ill-begotten trust funds from the biggest electoral party financing scandal in the history of the province.

Il est tout bonnement incroyable que, durant l’année de l’élargissement et de l’adoption d’une nouvelle constitution - sans parler des élections européennes -, l’idée de réduire ou de supprimer le financement de ces institutions emblématiques puisse même nous venir à l’esprit.
It just seems incredible that in the year of enlargement and of the adoption of a new Constitution – not to mention the European elections – we should even be thinking about reducing or dropping funding for these emblematic institutions.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, aussi incroyable que cela puisse paraître, le gouvernement du Canada annonce cinq postes à combler en Nouvelle-Écosse.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, unbelievably, the Government of Canada is advertising five jobs in Nova Scotia.

Nous avons constaté que, qu'il s'agisse du crédit d'impôt pour intrant simplifié, du programme des nouvelles embauches ou des autres initiatives offertes par le gouvernement, même lorsque cela permet aux entreprises de gagner de l'argent, il leur faut jusqu'à deux ans pour comprendre qu'il existe ces mesures d'aide auxquelles elles ont droit, si incroyable que cela puisse paraître.
We found that whether it's the simplified input tax credit, the new hires program, or some of the other initiatives governments have put forward, even when it puts money into people's pockets it takes them up to two years to understand that there's something out there, as incredible as that sounds.