Traduction de «incombe donc d'expliquer » (Français → Anglais) :

Il incombe donc au gouvernement de ne pas dire, «Oui, les Indiens doivent changer», mais de mieux expliquer leur position pour que le public ne réagisse pas de façon négative à l'égard des Indiens chaque fois que la presse soulève une question en particulier.
There is a responsibility there not to say, " Yes, the Indians should change," but to use our trust responsibility to explain their position in a much better way, not reacting to every issue that comes up in the press in a way that is negative toward Indians.

Ce n'est pas la norme. Il incombe donc au gouvernement, à mon avis, de nous expliquer pourquoi il veut emprunter cette voie.
It is not our usual practice to do it, it's not the norm, and it's incumbent upon the government, it seems to me, to provide an explanation to us when they ask us to do this.

Il vous incombe donc d'expliquer aux Canadiennes et Canadiens comment votre projet de consacrer législativement la définition traditionnelle du mariage pourra survivre à une contestation constitutionnelle.
You must explain to Canadians how your plan to entrench the traditional definition of marriage will pass constitutional muster.

Si le premier ministre ne peut prendre cette mesure, il lui incombe d'expliquer aux Canadiens pourquoi il brise à nouveau une promesse présentée dans le livre rouge, et qui devrait donc être honorée.
It is incumbent upon the Prime Minister, if he is unable to do it, to explain to the people of Canada why he has again broken a red book promise that should be held.

Nous avons donc ici une autre créature du fédéral qui peut se permettre, grâce à une délégation de pouvoir, de se dispenser d'expliquer de façon suffisante, autant que le public l'exige, de justifier les décisions qu'il veut prendre. Nous voyons donc qu'il y a risque à ce que le fédéral crée des organismes pour se dispenser du devoir d'information du public qui lui incombe et qu'il est obligé de suivre quand il n'y a pas de délégation de pouvoir à un organisme écran qui, avec l'étiquette de service privé, peut se permettre de ne pas donner l'information, dans ce cas-ci, que l'on est en droit d'attendre d'un organisme assurant un service public.
We therefore see that there is a risk that the federal government will create agencies in order not to have to provide the public with the information it has a responsibility to provide and which it must provide when there is no delegation of authority to an intermediate agency, which, under the label of private service, may decline to give out information that, in this case, one is entitled to expect from an agency providing a service to the public.