Traduction de «inclus dans notre récent envoi » (Français → Anglais) :

Je comprends pourquoi le député a séparé les Canadiens d'ascendance africaine des autres récipiendaires de la médaille, mais en faisant cela, il envoie le message que les gens de race noire ne sont pas inclus dans notre société.
Even though I understand what the member's intent was by separating those of African decent from the main list, it sends a message that they are not included.

Nous avons ainsi pu actualiser les adresses de plus de 160 000 électeurs en Alberta, et identifier plus de 60 000 nouveaux électeurs potentiels, que nous avons inclus dans notre récent envoi postal aux jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans depuis les élections générales de 2000 (1115) Nous avons aussi pu ajouter plus de 270 000 électeurs à la suite d'envois postaux aux contribuables qui avaient consenti sur leur déclaration de revenus à ce que leur nom soit inscrit dans le registre, mais dont la citoyenneté n'avait pas encore été confirmée.
This allowed us to update the addresses of more than 160,000 electors in Alberta, and to identify more than 60,000 potential new electors, who we included in our recent mailing to those youth who have turned 18 since the 2000 general election (1115) We have also added more than 270,000 electors, from national mailings to tax filers, who consented to be added to the register on their income tax forms, but for whom citizenship had not yet been confirmed.

Par exemple, notre récente extension d’intervention a dû être approuvée par le Conseil et le Parlement a lui aussi voté sur cette question, mais si le secteur laitier avait été inclus dans cet article 186, nous aurions pu agir immédiatement.
For example, our recent extension of intervention had to be approved by the Council, and Parliament voted on this as well, but, if the dairy sector had been included in this Article 186, we could have acted immediately.

Pour ce qui est de la réforme de l'immigration, le ministre des Finances a inclus dans le récent budget des fonds qui permettront d'apporter de très importants changements à notre système.
In terms of immigration reform, the Minister of Finance included in the recent budget some funds to effect some very important immigration reforms.

Un récent sondage mené par le Globe and Mail et CTV révèle en effet que 73 p. 100 des Canadiens sont d'accord pour que le droit de posséder un bien propriété et de le protéger soit inclus dans notre Constitution par l'intermédiaire de la Charte.
In fact, a recent Globe and Mail/CTV poll found that 73% of Canadians support having the right to own and protect property included in our Constitution through the charter.

Ces initiatives ont souvent été appuyées ou même initiées par les membres communautaires de notre comité directeur. Il ne fait pas de doute que la publication de notre récent rapport sur la capacité d'accueil des communautés francophones en milieu minoritaire aura comme effet d'accélérer ce mouvement vers une francophonie canadienne ouverte et plus inclusive.
These initiatives have often been supported or even pioneered by community members serving on our Steering Committee. there is no doubt that the publication of our recent report on the capacity of Francophone minority communities to integrate newcomers will accelerate efforts to make the Canadian Francophone community more open and inclusive.