Traduction de «inclure maintenant serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il serait maintenant opportun
it would now be appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savions très bien, en fait, que si nous avions dit qu'il fallait nous fonder sur des valeurs chrétiennes, ce que nous voulons donc inclure maintenant serait refusé par les gens de Terre-Neuve et du Labrador.
We knew full well that in fact if we had said it had to be Christian-based, then the inclusivity we now want to move towards would be denied the people of Newfoundland and Labrador.

Je soumets aussi à l'attention de la ministre qu'il serait peut-être intéressant d'envisager d'inclure, à l'article 23 qui porte sur la sécurité nationale, une disposition qui ajouterait, au paragraphe 2, une référence non plus seulement aux actes criminels prévus par une loi fédérale, mais aussi aux crimes internationaux qui sont maintenant codifiés dans plusieurs conventions internationales et qui le sont maintenant dans le Statut de Rome instituant la cour pénale internationale.
I also submit to the minister that it might be a good idea to consider adding, at section 23, which deals with national security, a provision to ensure that, in paragraph 2, reference is made not only to crimes provided for in federal legislation, but also international crimes now codified in several international conventions as well as in the statute of Rome establishing the international criminal tribunal.

D'un côté, nous avons une demande au Parlement de réaffirmer la définition par un vote et dans le projet de loi émanant d'un député, nous avons une tentative pour inclure maintenant dans la loi quelque chose que la plupart des Canadiens n'auraient jamais cru qu'il serait un jour nécessaire d'y inclure.
On the one hand we have a request to Parliament to affirm by a vote the definition, and in this private member's bill we have an attempt to now legislate something most Canadians never thought would be necessary.

Au cours de leurs réunions de crise, les ministres de l'agriculture ont proposé de nouvelles mesures pour faire face à la crise de la vache folle ; nous sommes tous convenus qu'il serait insensé de retarder maintenant la conclusion de la procédure budgétaire pour y inclure ces nouvelles mesures, mais il y a consensus pour qu'un BRS soit présenté dès que possible et qu'il garantisse financièrement les mesures nécessaires.
The agricultural ministers meeting in emergency session have proposed new measures in the wake of the BSE crisis, but we are all agreed that it makes no sense to postpone the resolution on the budget in order to include these new measures and that a supplementary budget will be submitted post haste in order to fund the necessary measures.

La Commission a achevé récemment un tour d'horizon sur cette question et examine maintenant quels éléments il conviendrait d'inclure dans une proposition qui serait transmise au Conseil au cours du premier semestre 1999.
The Commission has recently completed a review process on this issue and is considering elements to be included in a proposal which could be forwarded to the Council during the first half of 1999.