Vertaling van "incluant la taxe étaient simplement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, en ce qui concerne la Foreign Account Tax Compliance Act, ce grand exercice de division que constitue l'envoi de données aux États-Unis permettra sans doute de découvrir des centaines de milliers de citoyens qui sont incidemment Américains. Les États-Unis ont décidé que des enfants nés au Canada, qui n'ont jamais vécu aux États-Unis, qui n'ont jamais été des citoyens américains, sont maintenant des citoyens américains simplement parce que leurs parents étaient Américains.
Mr. Speaker, on the issue of FATCA, there are probably hundreds of thousands of accidental American citizens who will also be found in this great schism of sending their data to the U.S. Those are the children who were born in Canada, who have never lived in the United States, who have never been a United States citizen, who the U.S. is now declaring are United States citizens as a result of their parents having been American.

En n'incluant pas les appareils qui jouent de la musique, comme les iPods — les successeurs naturels d'anciens formats qui étaient taxés, tels que les CD et les cassettes vierges —, le projet de loi mettra fin à la redevance sur la copie effectuée sur des supports vierges.
The bill effectively would end the copying levy on blank media by not including music-playing devices like iPods as the natural next in line to older forms that were taxed, such as CDs and cassette tapes.

Ce rapport signifiera que les tarifs aériens doivent être annoncés simplement et clairement en incluant toutes les taxes et frais supplémentaires.
This report will mean that airfares must be advertised simply and clearly, inclusive of all taxes and extra charges.

En effet, il ne s'agit pas de taxes sur le pétrole, mais simplement des taxes incluant le tabac.
That amount does not, in fact, include gas taxes; only taxes on tobacco.

Il était d'avis, pour en avoir parlé avec les clients de son commerce de détail, que le pourcentage des consommateurs qui sont partisans des prix incluant la taxe est plus près de 100 que de 80 p. 100. D'après lui, les inquiétudes exprimées au sujet de la difficulté qu'éprouveraient les détaillants à satisfaire aux exigences du projet de loi relatives au prix incluant la taxe étaient simplement «de la bouillie pour les chats».
In his view, having talked to customers in his retail store, the actual figure of consumers who support tax-inclusive pricing is closer to 100 per cent than 80 per cent. In the words of Mr. Ploughman, the concerns being expressed about the difficulty for retailers in complying with the portions of the bill related to tax-inclusive pricing were simply " a lot of smoke" .

Cela n'arrivera tout simplement pas, ce qui est peut-être malheureux parce que je crois que nous devrions avoir des prix incluant la taxe partout au Canada, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve, y compris dans les territoires.
It just will not happen, which might be unfortunate because I believe in tax-included pricing Canada-wide, from British Columbia to Newfoundland, including the territories.