Traduction de «citoyens américains simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen américain [ chant populaire ]
yankee doodle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en ce qui concerne la Foreign Account Tax Compliance Act, ce grand exercice de division que constitue l'envoi de données aux États-Unis permettra sans doute de découvrir des centaines de milliers de citoyens qui sont incidemment Américains. Les États-Unis ont décidé que des enfants nés au Canada, qui n'ont jamais vécu aux États-Unis, qui n'ont jamais été des citoyens américains, sont maintenant des citoyens américains simplement parce que leurs parents étaient Américains.
Mr. Speaker, on the issue of FATCA, there are probably hundreds of thousands of accidental American citizens who will also be found in this great schism of sending their data to the U.S. Those are the children who were born in Canada, who have never lived in the United States, who have never been a United States citizen, who the U.S. is now declaring are United States citizens as a result of their parents having been American.

Je vis dans une partie du monde où, très franchement, il y a beaucoup de citoyens américains, pas mal de gens ayant la double citoyenneté, et certains citoyens américains par accident qui sont simplement nés aux États-Unis.
I live in a part of the world where, quite frankly, there are a lot of American citizens, quite a few dual citizens, and some American citizens by accident who happen to have been born in the U.S. I think we have to look at reality here.

Simplement pour vous fournir un peu de contexte et comparer le Canada et les États-Unis, la guerre a été déclenchée et le Canada a réagi ainsi, mais aux États-Unis, seulement 228 citoyens américains d'origine italienne, sur un total possible de 300 000, ont été internés.
Just to put the whole item in context, Canada versus the States, the war happened and Canada reacted in the fashion it did, but in the U.S., only 228 were interned out of a possible 300,000 U.S. citizens of Italian origin.

Toutefois, cher Père Noël, alias la Commission, y a-t-il une chance pour que tous ces désirs bien intentionnés se réalisent, alors que 500 millions de citoyens américains ont à l’ordre du jour la santé, la retraite, l’emploi et la sécurité sociale, et que 2,5 milliards de Chinois et d’Indiens veulent simplement le même niveau de vie que certains d’entre nous ont ici en Europe occidentale?
But, dear Santa Claus, a.k.a. the Commission: is there any chance at all of all these well-intentioned desires being realised, when 500 million US citizens have health, pensions, jobs and welfare on their agenda, and 2.5 billion Chinese and Indians just want the same living standards that some of us here in western Europe have?

Cependant, nous devons déplorer les conditions de ce débat et sa position inacceptable contre Cuba, mettant de côté les graves conséquences de l’embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba et la détention dans des prisons américaines de cinq citoyens cubains qui voulaient simplement défendre leur pays.
However, we must deplore the terms of this debate and its unacceptable position against Cuba, leaving aside the grave consequences of the economic, trade and financial embargo imposed by the United States on Cuba and the detention in American prisons of five Cuban citizens who only wanted to defend their country.

Monsieur le Président, permettez-moi de préciser simplement que Vito Gallo, le mystérieux Vito, est un citoyen américain pour autant que nous sachions.
Mr. Speaker, just to clarify this, Vito Gallo, the mysterious Vito, is an American as far as we know, but we do not know anything about him.

Simplement, plutôt que de payer à l’État national ce que l’on doit payer à l’Europe, permettre un financement direct par le citoyen européen, à l’instar du citoyen américain vis-à-vis de l’État fédéral.
The idea is simply that, rather than pay what is due to Europe to their own nations, Europeans should be allowed to fund the EU directly, in the way that Americans fund the federal state.

Je suis simplement ici en ma qualité de citoyen américain qui a eu la chance de servir comme citoyen du monde dans des circonstances très contraignantes.
I'm merely here as an American citizen who had the opportunity to serve as a citizen of the world under very demanding circumstances.