Vertaling van "incitatives lui étaient " (Frans → Engels) :

Comment pourra-t-on, en pleine présidence française de l’Union, expliquer à nos concitoyens que le Parlement européen a supprimé les mesures nécessaires d’incitation et de dissuasion financière qui lui étaient proposées pour accélérer le passage aux doubles coques.
How, with the European Union under a French Presidency, will we be able to explain to the people of France that the European Parliament has abolished the necessary incentive and financial deterrence measures proposed in order to expedite the phasing in of double-hull oil tankers?

D'autre part, les petites entreprises sont gérées et détenues au plan local; en conséquence, elles sont beaucoup plus déterminées à créer des emplois dans la zone ou la région dans laquelle elles sont situées que ne le ferait peut-être une grande multinationale qui pourrait choisir de relocaliser sa production ailleurs si, par exemple, de meilleures mesures incitatives lui étaient présentées.
Smaller companies are, moreover, usually locally run and owned; accordingly there is a much greater commitment to creating employment in the area or region in which they are located than would perhaps be the case of a large multi- national which could chose to re-locate production elsewhere if, for example, better incentives were available.

La société entière, et le système lui-même, ne s'en porterait que mieux si les mesures incitatives étaient différentes.
The whole society would be better off, including the system, if the incentive structure were different.