Traduction de «incertitudes planent encore » (Français → Anglais) :

Nous devons donc trouver un équilibre et nous n’y parviendrons ni en adoptant un ton de guerre froide envers la Russie, dont nous sommes ou serons énergétiquement dépendants quoi qu’il arrive, ni en soutenant un gazoduc alternatif unique, à savoir Nabucco, à l’heure où les incertitudes planent encore sur sa capacité d’approvisionnement et sur la situation politique et économique des pays de la mer Caspienne et du Caucase.
We therefore need a balance and that will not be achieved either by adopting a cold-war tone of voice towards Russia, on which we are or will be energy-dependent anyway, or by supporting a single alternative pipeline, namely Nabucco, at a time when there is still uncertainty about its supply capacity and the political and economic conditions in the countries on the Caspian Sea and in the Caucasus.

Aujourd’hui, de grandes incertitudes planent sur l’aboutissement de nos projets d’investissements, et elles ont encore été aggravées par la crise économique et financière.
Today, there is great uncertainty about whether the investment projects will be carried out, and it has been made worse by the economic and financial crisis.

Les incertitudes qui planent sur les années à venir font que les jeunes sont encore appelés à se préparer à la guerre (1025) [Français] Pendant qu'a lieu la guerre contre le terrorisme, la capacité des Forces canadiennes est dans une situation de crise.
In the uncertainties of the century ahead of us young people are still being called on to prepare for war (1025) [Translation] While a war on terrorism is being waged, the Canadian Forces are looking at a capability crisis.

En conséquence, malgré les incertitudes qui planent encore sur certains aspects de ce problème, c'est maintenant, sans le moindre délai supplémentaire, qu'il importe d'élaborer une politique de réaction efficace.
Therefore, in spite of remaining uncertainties on some aspects of the issue, an effective response policy must be established now, without any further delay/.