Vertaling van "grandes incertitudes planent " (Frans → Engels) :

Aujourd’hui, de grandes incertitudes planent sur l’aboutissement de nos projets d’investissements, et elles ont encore été aggravées par la crise économique et financière.
Today, there is great uncertainty about whether the investment projects will be carried out, and it has been made worse by the economic and financial crisis.

La question la plus délicate de toutes - et nous avons déjà demandé à la Commission une explication à ce sujet - est sans doute que, comme la Cour des comptes, nous constatons et déplorons la mauvaise administration d’un agent envoyé à Bruxelles pour une longue mission sans que ses objectifs soient clairement définis; en particulier, de grandes incertitudes planent sur l’allocation consécutive de la Commission.
Perhaps the most thorny issue of all – we have already asked the Commission for an explanation in this regard – is that, like the Court of Auditors, we note and deplore the bad administration in the case of an agent sent to Brussels on a long mission without any clear definition of his objectives; in particular, there is great uncertainty with regard to the subsequent allocation to the Commission.

Évidemment, leur participation initiale requise était beaucoup plus grande que celle qui sera requise à l'avenir, mais quand même, il y a des zones d'incertitude qui planent toujours sur ces projets, notamment à cause du rôle de la Russie et de ses difficultés financières qui soulèvent des points d'interrogation.
Obviously, the initial participation required of them was much greater than it will be in the future, but there are still some grey areas, particularly because of Russia's role and its financial difficulties, which are raising some questions.

Malgré quelques expériences carrément décevantes et les incertitudes qui planent à l'horizon, le Canada et la Russie continuent à étendre leur coopération dans les domaines où notre partenariat revêt un caractère spécial, comme dans le fédéralisme, l'Arctique et le Grand Nord.
Despite some clear disappointments and continuing uncertainties on the horizon, Canada and Russia continue to deepen cooperation in areas where our partnership has a special character, such as federalism and in the Arctic and North.