Traduction de «incendie à motivation psychologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incendie motivé [ incendie à motivation psychologique ]
motivational firesetting [ psychologically motivated arson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. se félicite, en ce qui concerne la prévention des incendies, des mesures prises dans certains États membres concernant l'interdiction temporaire de bâtir sur des surfaces brûlées, afin d'éviter tout incendie volontaire motivé par une volonté de spéculer sur les terrains;
23. Welcomes, with regard to fire prevention, the steps taken in some Member States to bring in temporary bans on building on land affected by fire so as to prevent arson being committed with a view to the subsequent development of the land;

Comment peut-on soutenir qu'une société dont la direction se trouve en un lieu, les actionnaires en un autre et le conseil d'administration et les employés ailleurs répondra aux mêmes motivations psychologiques quant à sa propriété qu'un individu?
How on earth can we claim that a corporation with executives in one place, shareholders in another, and a board of directors and employees, operates with the same psychological motivations to its property as we identify with an individual?

De plus, ces mêmes gens peuvent vivre certains phénomènes psychologiques et physiques qui ont un impact sur la recherche d'emploi, comme le manque d'expérience en recherche d'emploi, le manque ou la perte de confiance en soi, la crainte des nouvelles technologies, la faible motivation à investir dans l'acquisition de nouvelles compétences, l'usure du travail et la baisse générale de motivation.
In addition, these people may experience certain psychological or physiological phenomena that impact on their search for employment such as a lack of a job search experience, a lack or loss or self-confidence, a fear of new technologies, low motivation to be devoted to acquiring new skills, burn-out from work and a general decline in motivation.

51. invite les instituts de formation des professeurs à élaborer des programmes de perfectionnement des compétences des enseignants intégrant aux activités pédagogiques, psychologiques et méthodologiques le travail avec le groupe à risque des élèves présentant un fort absentéisme et manquant de motivation pour apprendre, et à proposer plus d'ouvrages méthodologiques à l'attention des professeurs et des parents;
51. Calls on teacher training institutions to draw up programmes for the continuous development of teachers' skills, incorporating work with the ‘at risk’ group of pupils, who have a high level of absenteeism and a lack of motivation to learn, into pedagogical, psychological and methodological activities, and to make more methodological manuals available to teachers and parents;

Néanmoins, il est vrai que l’Union européenne n’est pas un pourvoyeur de fonds approprié si des incendies sont régulièrement allumés de manière délibérée, et donc, tout en réclamant l’aide aux victimes, j’espère également que les États membres demanderont des comptes aux incendiaires et les puniront sévèrement, en particulier si leurs actes sont motivés par la spéculation foncière, dont nous entendons parler chaque année avec une régularité désespérante.
The fact is, though, that Europe is not a suitable source of funds if fires are regularly started deliberately, and so, while I urge support for the victims, I also expect the Member States to call the arsonists to account and to punish them severely, particularly if their actions are motivated by land speculation, about which we hear every year with depressing regularity.

(19) En ce qui concerne la prévention de la violence, y compris la maltraitance envers les nouveau-nés et la violence et l'exploitation sexuelles visant les enfants, les adolescents et les femmes, et la protection des victimes et des groupes à risque, l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux actions que doivent essentiellement entreprendre les États membres, par les moyens suivants: identification d'une base juridique pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la législation européenne actuelle et mise en œuvre de ladite législation par les États membres, diffusion et échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques; promotion d'une approche novatrice; définition conjointe de priorités; constitution de réseaux, notamment pour soutenir les victimes de la violence d'ordre sexuel, psychologique ou physique et les groupes à risque, si nécessaire; sélection de projets à l'échelle de la Communauté; motivation et mobilisation de toutes les parties concernées.
(19) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of babies or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: identification of a legal basis for combating violence against women under current European legislation and the implementation of that legislation by the Member States; the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk; as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.

(15) En ce qui concerne la prévention de la violence, y compris la maltraitance des bébés, la violence et l'exploitation sexuelles visant les enfants, les adolescents et les femmes, et la protection des victimes et des groupes à risque, l'Union européenne apportera une valeur ajoutée aux actions que doivent principalement entreprendre les États membres, par les moyens suivants: diffusion et échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques; promotion d'une stratégie novatrice; prise en compte de nouveaux modèles familiaux; établissement en commun des priorités; constitution de réseaux, notamment pour soutenir les victimes de violences sexuelles, psychologiques ou physiques et les groupes à risque, s'il y a lieu ; sélection de projets à l'échelle de la Communauté; motivation et mobilisation de tous les acteurs en présence .
(15) Concerning the prevention of violence, including maltreatment of newborn children or abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union will bring added value to the actions principally to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the inclusion of new family models; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk ; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.

Vous avez donné quatre motivations psychologiques à la consommation, que l'on doit retenir.
You gave four psychological incentives for using drugs, which we must bear in mind.

Les crimes motivés par la haine mettent un groupe psychologiquement mal à l'aise, détériorant la qualité psychologique de la vie et entraînant un préjudice psychologique.
Hate crimes put a group at psychological unease, deteriorating their psychological quality of life and inducing mental injury.

Les besoins et préférences manifestés par les utilisatrices résultent tant des caractéristiques objectives du produit (discrétion, facilité, confort) que d'influences et de motivations complexes, d'ordre culturel, psychologique et physique.
The needs and preferences displayed by consumers arise out of the objective characteristics of a product (discretion, practicality, comfort) and also out of complex cultural, psychological and physical influences and motivations.