Traduction de «incalculable de civils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incalculable
beyond measure

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

équipement de travaux de génie civil
Civil engineer equipment work

procédure civile
Civil law proceedings

guerre civile
Civil war

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

ingénieur civil [ ingénieure civile | ingénieur du génie civil | ingénieure du génie civil ]
civil engineer

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

action au civil | action civile | action engagée au civil | procès civil
civil action | civil case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, les forces armées israéliennes sont accusées d’avoir délibérément causé la mort d’un nombre incalculable de civils pendant les opérations de guérilla urbaine.
In particular, the Israeli armed forces are accused of having deliberately caused the deaths of countless civilians during the urban guerrilla operations.

Je pense que si cela ne se fait pas, les probabilités d’un effondrement total de l’autonomie palestinienne et de l’éclatement d’une guerre civile acharnée augmenteront, avec des conséquences incalculables non seulement pour la Palestine, mais également pour l’ensemble du Moyen-Orient, ceci étant également valable pour le Liban.
I feel that if this does not happen, the probability will increase of Palestinian self-rule collapsing completely and of all-out civil war being unleashed, with incalculable consequences not only for Palestine but also for the whole of the Middle East. The same can be said, too, of Lebanon.

- (EN) Monsieur le Président, les attentats perpétrés à la porte de l’Inde et au bazar Zaveri à Bombay le 25 août 2003 ont tué et blessé un nombre incalculable de civils innocents.
– Mr President, the bombings at the Gateway of India and the Zaveri Bazaar in Mumbai on 25 August 2003 killed and injured scores of innocent civilians.

En fait, ce conflit est la guerre civile qui a duré le plus longtemps en Afrique et il a eu des effets incalculables sur les Soudanais.
In fact this conflict is the longest-running civil war in Africa, and its effects on the people of Sudan have been incalculable.

Ceci n'avait pas été demandé par l'Assemblée plénière du Parlement, mais par la commission juridique en raison des conséquences incalculables que cela pouvait avoir sur le droit civil des États membres.
This was not called for by the plenary, but was sought by the Legal Affairs Committee on account of the incalculable effects on Member States’ civil law;

3. constate que ces opérations militaires n'épargnent pas les populations civiles et risquent d'entraîner la communauté internationale dans un engrenage dangereux aux conséquences incalculables;
3. Notes that the military operations have not spared the civilian population and there is a risk that they will lead the international community into becoming dangerously enmeshed, with incalculable consequences;

Il y a en outre le risque qu'un nombre incalculable de civils, qui souffrent déjà beaucoup des sanctions économiques, soient tués.
In addition, there is the possibility of countless civilians, who are already suffering greatly under economic sanctions, being killed.

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il expliquer comment des frappes aériennes intenses - et si, par intenses, on veut dire une sortie toutes les 30 secondes en moyenne, comme lors de la guerre du Golfe - sont préférables à des équipes d'inspection des armes, surtout que, pendant la guerre du Golfe, de l'aveu même du Pentagone, 70 p. 100 des sorties de bombardiers ont raté leur cible et que, à cause de cela, un nombre incalculable de civils ont été tués?
Can the Leader of the Government in the Senate explain how intense air strikes - and if by " intense" one means an average of one sortie every 30 seconds as during the Gulf War - are a better substitute for arms inspection teams, particularly as during the Gulf War, by the Pentagon's own admission, 70 per cent of the bombing sorties missed their target, and an untold number of civilians were killed because of this?

L'action militaire passée a causé la mort d'un nombre incalculable de civils.
The military action that has happened in the past has led to untold civilian deaths.

Je vous renvoie à nouveau à l'étude que j'ai mentionnée ce matin: à court et à moyen terme, un réseau de garderies universel aurait des retombées civiles et sociales incalculables et permettrait de réduire de 10,5 milliards de dollars par année les dépenses non discrétionnaires que nous devons effectuer pour réparer les pots cassés.
I refer you again to the study I mentioned this morning: that over the medium to long term, a universal child care system would provide incalculable civic and societal benefits and result in a $10.5 billion annual saving on the non-discretionary expenditures we are currently paying to help fix broken lives.