Vertaling van "incalculable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incalculable
beyond measure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les reporter aurait des conséquences incalculables pour la société, au point de vue des coûts à long terme aussi bien que de la sécurité.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.

Les dommages qu'il pourrait entraîner pour les vies humaines et pour l'activité économique sont inimaginables et incalculables.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.

- (EL) Monsieur le Président, je vais aborder la même question que celle qu’a évoquée M. Wurtz, autrement dit le nouveau programme américain de développement d’armes nucléaires, pour souligner qu’il ne s’agit pas simplement et uniquement d’une escalade de la rivalité dans les armements nucléaires, avec des conséquences incalculables pour l’humanité.
– (EL) Mr President, I should like to raise the same point as Mr Wurtz, that is, the new American programme to develop nuclear weapons, and to point out that this is not merely the next stage in the nuclear weapons competition, with incalculable consequences for mankind.

Sur le thème particulier de Galileo, chaque élément est soupesé un nombre incalculable de fois, chaque euro est décortiqué, alors que les cordons de la bourse européenne se délient bien plus rapidement dans d’autres domaines.
It is in connection with Galileo, of all things, that everything is weighed in the balance a thousand times over, every euro is examined closely, whereas in other areas the European purse-strings are much looser.

3. constate que ces opérations militaires n'épargnent pas les populations civiles et risquent d'entraîner la communauté internationale dans un engrenage dangereux aux conséquences incalculables;
3. Notes that the military operations have not spared the civilian population and there is a risk that they will lead the international community into becoming dangerously enmeshed, with incalculable consequences;

Comme on peut se l'imaginer, les conséquences seraient incalculables.
We can all imagine how immense the consequences of that would be.

L'an dernier, la tempête qui a secoué la France a détruit des forêts centenaires, provoquant des dégâts incalculables pour l'humanité entière.
Last year, the tragedy in France destroyed hundred-year-old forests: an immeasurable loss for mankind.

Faire face à des charges sociales potentiellement très élevées peut donc comporter des risques incalculables pour les entreprises.
Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.

Il y a quelques années, la réserve naturelle de Doñana, située au sud de l'Espagne, a connu une catastrophe d'un autre ordre: la rupture d'un bassin de retenue contenant une grande quantité d'eau toxique a occasionné des dommages considérables au milieu environnant, et notamment la mort d'un nombre incalculable d'oiseaux protégés.
Some years ago, a catastrophe of a different kind happened near the Doñana nature reserve, in the South of Spain, when the breach of a dam containing a large amount of toxic water caused enormous harm to the surrounding environment, including innumerable protected birds.