Traduction de «inapplicable pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

raisonnement qui porte à faux [ argument inapplicable ]
irrelevant argument

les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
the provisions may be declared inapplicable

inapplicable | non applicable | non exécutoire
unenforceable

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Madame la Présidente, il est toujours intéressant de voir les députés d'arrière-ban libéraux intervenir pour expliquer aux Canadiens au nom des bureaucrates et des sous-ministres pourquoi une bonne idée est inapplicable.
Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Madam Speaker, it is always interesting and entertaining to listen to the Liberal backbenchers explain to Canadians on behalf of bureaucrats and deputy ministers of the government why a good idea cannot go forward.

Pourquoi votre demande était-elle inapplicable?
Why was your request unenforceable?

La tolérance zéro est inapplicable et je vous expliquerai pourquoi dans les prochaines diapositives.
Zero tolerance is unachievable, and I will explain why in the next few slides.

Si elle est inapplicable, pourquoi ne pas simplement abroger cette législation au lieu de ne faire que présenter d’autres textes législatifs portant sur le même domaine, comme nous semblons le faire pour le moment?
If it is unworkable, why do we not just repeal that legislation, instead of simply bringing forward further legislation in the same field, as we appear to do at the moment.

Pourquoi vouloir adopter un système dont les tribunaux de notre voisin du sud—et ils ont ce système depuis des dizaines d'années—disent qu'il est inapplicable et cause de nombreuses injustices?
Why would we want to move towards a system the courts of our neighbours to the south and they've had it for decades are now saying is unworkable and causes more injustice?

Cette taxe est inapplicable, pourquoi devrions-nous dépenser notre temps, de l'argent et des efforts pour créer une taxe que nous ne pourrons pas prélever ?
This tax is unenforceable, why should we spend the time and the money and the effort on creating a tax that we cannot collect.

C’est pourquoi le groupe UEN n’a pas soutenu les amendements inapplicables dans nos États et dont les conséquences économiques prévisibles s’avéreraient très néfastes.
This is why the UEN Group has not supported the amendments which are inapplicable in our Member States and whose anticipated economic consequences could prove to be very harmful.

Pourquoi la ministre croit-elle qu'un règlement inapplicable peut contribuer à protéger l'argent des Canadiens?
Why does the minister think unenforceable rules can help to protect the money of Canadians?