Traduction de «inadvertance pourrait causer » (Français → Anglais) :

Comme vous le dites, un incident pourrait arriver. Un geste posé par inadvertance pourrait causer du tort.
An inadvertent thing could cause trouble.

De fait, à cause de ces dispositions du projet de loi, l'employeur pourrait par inadvertance causer un préjudice à un agent négociateur.
In fact, the employer could unintentionally harm a bargaining agent as a result of the provision of the proposed act.