Vertaling van "inadvertance causer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

dommage causé par inadvertance [ préjudice causé par inadvertance ]
inadvertent harm

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

causer un dommage | causer des dommages
damage | cause damage | cause damages

causer des lésions corporelles [ causer une blessure ]
cause bodily harm

intubation œsophagienne par inadvertance
Inadvertent oesophageal intubation

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

Irradiation par inadvertance d'un malade au cours d'un acte médical
Inadvertent exposure of patient to radiation during medical care

modification du temps par inadvertance
inadvertent weather modification

modification du climat par inadvertance
inadvertent climate modification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, à cause de ces dispositions du projet de loi, l'employeur pourrait par inadvertance causer un préjudice à un agent négociateur.
In fact, the employer could unintentionally harm a bargaining agent as a result of the provision of the proposed act.

(4) Lorsque la demande est déposée par un ou plusieurs demandeurs et qu’il apparaît par la suite qu’un autre ou plusieurs autres demandeurs auraient dû se joindre à la demande, cet autre ou ces autres demandeurs peuvent se joindre à la demande, à la condition de démontrer au commissaire qu’ils doivent y être joints, et que leur omission s’est produite par inadvertance ou par erreur, et non pas dans le dessein de causer un délai.
(4) Where an application is filed by one or more applicants and it subsequently appears that one or more further applicants should have been joined, the further applicant or applicants may be joined on satisfying the Commissioner that he or they should be so joined, and that the omission of the further applicant or applicants had been by inadvertence or mistake and was not for the purpose of delay.

Comme vous le dites, un incident pourrait arriver. Un geste posé par inadvertance pourrait causer du tort.
An inadvertent thing could cause trouble.

M. John McKay: Monsieur le président, pendant que nous sommes encore enregistrés, j'aimerais dire que M. Lee a eu parfaitement raison de faire cette mise en garde, et je présente mes excuses au juge Cory pour tout embarras que j'ai pu lui causer par inadvertance.
Mr. John McKay: Mr. Chairman, while we're still on record, Mr. Lee's caution is well noted, and I apologize for any embarrassment I may have inadvertently caused Mr. Justice Cory.

M. David McGuinty: L'imposition d'une amende minimale d'un demi-million de dollars à une société possédant un très bon dossier qui a été reconnue coupable d'un acte criminel—il s'agit là du meilleur des scénarios—parce qu'elle a déversé par inadvertance 100 litres ou 200 litres d'huile pour moteur, ce qui peut causer du dommage, aurait pour effet d'envoyer un message assez clair.
Mr. David McGuinty: The import of a minimum fine of half a million dollars upon conviction of an indictable offence on a very good corporate actor who has a very good record and this is the best-case scenario who inadvertently spills 100 litres or 200 litres of engine oil, which can cause damage, is that it would send a pretty powerful message.