Traduction de «inadmissible simplement parce » (Français → Anglais) :

Comme nous le voyons, aux termes du projet de loi C-11, elle est inadmissible simplement parce qu'elle a déjà revendiqué le statut de réfugiée, puis qu'elle a retiré sa demande.
She has complied fully with Canadian refugee laws, she's broken no law so far as we know, yet she's ineligible.

De même, à part sous forme d'information non scientifique, il nous arrive rarement d'avoir une liste de projets qui aient pu passer les toutes premières étapes du processus sans jamais aller plus loin, simplement parce que le promoteur estime que son projet est susceptible d'être jugé inadmissible avant d'avoir passé toutes les étapes du processus.
Similarly, other than through anecdotal means, we rarely have a list of projects that may just start into the process or may never enter the process simply because the developer feels the project would not be able to proceed through that process.

Il est inadmissible et scandaleux qu'au XXI siècle, le gouvernement conservateur confère au ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord le pouvoir draconien de retenir des fonds ou de mettre fin au financement des bandes des Premières nations simplement parce qu'elles n'ont pas publié sur leur site web leurs états financiers consolidés vérifiés.
It is unconscionable and outrageous that in the 21st century, the Conservative government is giving the Minister of AANDC the draconian power to terminate or withhold funding to First Nation bands who do not post on the web their audited, consolidated financial statements.

Ajoutez à cela les millions d'enfants dont Elly a parlé qui se font exploiter et travaillent dans des conditions abrutissantes et destructrices, et vous commencez à être obsédés par ce tableau, non pas parce qu'il est intéressant, mais parce qu'il est tout simplement inadmissible.
Add to this the millions of children Elly already mentioned who are in exploitative, numbing, and soul-destroying work and we begin to get a picture that lingers, not because it's interesting but because it simply should not be.

Pourquoi est-ce que je dis cela? Parce que tout le monde sait qu’aujourd’hui les opinions publiques ne sont pas favorables à M. Blair. Parce que tout le monde sait qu’il est inadmissible que Jean-Claude Juncker n’ait aucune chance parce que M Merkel et M. Sarkozy sont tout simplement contre.
The reason I say this is because everyone knows that, today, public opinion is not in favour of Mr Blair, everyone knows that it is unfair for Jean-Claude Juncker not to have a chance simply because Mrs Merkel and Mr Sarkozy are against him.

Il est tout à fait inadmissible qu'une personne au Canada se voie refuser des services, un logement ou un emploi simplement parce qu'elle est pauvre. C'est tout à fait inadmissible aux yeux du gouvernement.
To be denied services, accommodation or employment because one is poor is totally unacceptable in Canada and totally unacceptable by this government.